“Il verbo, angelo del movimento…”/“The verb, angel of the movement…”

Baudelaire

-Buongiorno.
-Buongiorno.
-Difficile dormire accompagnati.
-Per te…
-Non mi dire che per te è cosa facile.
-Dipende dalla persona con la quale dormo.




-Colazione?
-Acqua.
-Poi colazione…
-Poi casa.




-Devi scrivere?
-Sì ma non soltanto.
-Potresti scrivere i silenzi?
-Ci proverò.
-Gassata o naturale.
-Gassata.

Quando provò a scrivere i silenzi senza descriverli, tornò al silenzio più profondo che la poesia, da lei conosciuta, le avesse mai regalato:

ETERNITA’

“Parole appuntite nel blu del vento
E lo sciame che brilla e che non canta
LA NOTTE NELLA TUA GOLA
Chissà Dio si muore
Tra cuscini bianchi
Sotto l’acqua sfruttata delle tue palpebre
E l’aria triangolare
per appendere stelle
E sopra la verdura nativa di quel mare
Andare cercando le tue tracce
Senza guardare indietro”

Vicente Huidobro

Roma, tace. Il cuore palpita d’arrivo. 2011 – Maria A. Listur

 

“The verb, angel of the movement…”
Baudelaire

-Good morning.
-Good morning.
-It is hard to sleep accompanied.
-For you…
-Don’t tell me it is easy for you.
-It depends on the person I sleep with.




-Breakfast?
-Water.
-Then breakfast…
-Then home.




-Do you have to write?
-Yes, but not only that.
-Could you write about silences?
-I’ll try.
-With gas or natural.
-With gas.

When she tried to write about silences without describing them, she went back to the profoundest silence that poetry, she knew, had ever given her as a present:

ETERNITY

“Words sharpened in the blue of the wind
And the swarm that shines and doesn’t sing
THE NIGHT IN YOUR THROAT
God knows if we die
among white pillows
beneath the used water of your eyelids
and the triangular air
to hang the stars
And over the native green of that sea
Go and look for your traces
Without ever looking back”

Vicente Huidobro

Rome, quiet. The heat is beating of arrival. 2011 – Maria A. Listur

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...