“… deve esistere un’altra unità di misura…”/“… there must be another unit of measurement…”

Roberto Juarroz

-E taci?
-Non so cosa dire.
-Non hai più argomenti?
-Non per come la stai mettendo…
-Esercitati! Dài, giustificati!
-Sarei un’ipocrita…
-E sii ipocrita! Ma che cazzo!
-Non essere volgare…
-Volgare è la tua modalità che non si sposta di una virgola, che non si discute, che non si pone delle domande!
-Me le pongo, guarda che me le pongo…
-E ti sai rispondere?
-Sì.
-Puoi gentilmente dirmi queste risposte???!
-Ce n’è soltanto una.
-Tu non sei sicura, tu sei monolitica!
-Tra la tua gioia e la mia, io scelgo la mia.
-La “nostra” non esiste.
-No.
-Tra noi non esiste il “noi”?!!
-Il tuo “tra” fa di te e di me un “noi” troppo appiccicoso!
-Perché stiamo parlando di costruire qualcosa.
-Tu stai parlando di costruire. Io non voglio costruire niente!
-E questo sarebbe vivere?
-Per me vivere è decostruire!
-Decostruire?
-Cosa vuoi costruire con tutti i cappottini d’insegnamento che abbiamo addosso?
-Mi sento un po’ vecchio per decostruire quello che mi ha portato al successo!
-Successo? Cosa vuoi dire?
-Avere quello che volevo avere.
-Ah! E quello che volevi continua ad essere quello che vuoi?
-Sì. Pienamente. In quello che faccio sono il migliore!
-Per chi?
-Per me.
-Possiamo darci una tregua?
-No.
-Allora vado.
-Dove vai? Stai scappando!
-No, vado a comperarti uno specchio e torno!

Mentre cammina per la strada torna alle vibrazioni femminili che la nutrivano nel grembo di sua madre, si lascia ancora fecondare dalla voce di Roberto Juarroz:

“Tra la zona delle domande
e la zona delle risposte,
esiste un territorio dove è in agguato
uno strano germoglio.
Ogni domanda è una sconfitta.
Lo è anche ogni risposta.
Però tra i due fallimenti
riesce ad emergere una specie di umile gambo
qualcosa che si trova più in là di ogni assoggettamento.”

Roma, illuminata nel saperti origine e misura. 2012 – Maria A. Listur

 

“… there must be another unit of measurement…”

Roberto Juarroz

-And that’s it?
-I don’t know what to say.
-You have no more arguments?
-Not as you are putting it…
-Do some efforts! Come on, justify yourself!
-I would be a hypocrite…
-Be hypocrite! What the fuck!
-Don’t be vulgar…
-Vulgar is your way that doesn’t move a bit, doesn’t discuss, doesn’t ask itself any questions!
-I do ask myself, I really do…
-And do you answer yourself as well?
-Yes.
-Could you kindly tell me these answers???!
-There is only one.
-You are not just confident, you are monolithic!
-Between your joy and mine, I choose mine.
-“Our” doesn’t exist.
-No.
-Among us “us” doesn’t exist”?!!
-Your “among” makes of you and of me a “us” too sticky!
-Because we are talking about building something.
-You are talking about building. I don’t want to build anything!
-And that is living for you?
-To me living means to deconstruct!
-Deconstruct?
-What do you want to build with all those layers of teachings that we have upon us?
-I feel a bit old to deconstruct what brought me to success!
-Success? What do you mean?
-To have what I wanted to.
-Ah! And what you wanted keeps being what you want?
-Yes. Fully. I am the best in what I do!
-For who?
-For me.
-Can we declare a truce?
-No.
-Then I’ll go.
-Where? You are running away!
-No, I go get you a mirror and be right back!

While walking in the street she goes back to the feminine vibrations that nourished her in her mother’s womb, she let herself being fecundate by Roberto Juarroz:

“Between the zones of questions
and the zones of answers,
there is a territory where
a strange sprout that lies in ambush.
Every question is a defeat.
as well as every answer.
But between the two failures
something like a humble stem manages to emerge
something that is much beyond each submission.”

Rome, illuminated in knowing you as origin and measurement. 2012 – Maria A. Listur

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...