“Alcuni, anticipando tutti, stanno guadagnando il deserto”/”Some, anticipating everybody, are earning the desert”

Antonio Porchia

-Stai bevendo poca acqua.
-Mi alleno.
-Per cosa?
-Per quando ne avremo poca.
-E tu ci credi!
-Non ci credo, lo so.
-Stai tranquilla che morirai prima.
-Frequenti il pensiero positivo?
-So che il problema della mancanza d’acqua arriverà dopo la nostra morte.
-In ogni caso sarebbe un problema per quelli che verranno dopo!
-Ma non per noi.
-Che senso profondo del qui e ora!
-Un senso pratico.
-E il “noi” di cui tu parli, ha un territorio? Di quale dimensione?
-Dài non fare la linguista!
-Non faccio la linguista… Ti domando chi intendi quando dici “noi”.
-Avrei potuto dire “voi”!…
-E da cosa dipendeva il cambio di pronome?
-Dal fatto che anche io vivo qui.
-Quindi il “voi” si riferisce a…?
-Stai forzando la mano… Io non volevo riflettere sull’argomento…
-E non stiamo riflettendo, sto cercando di capire cosa vuoi dire.
-Tu sei andata da un’altra parte!
-Sto tornando e mi ripeto: mi alleno e non bevo molto per vari motivi, uno e principale perché credo l’acqua debba essere scoperta negli alimenti in quanto cibo ma, per quanto riguarda il “noi”, mi piace pensare si tratti di un divenire, un unione di esseri in cambiamento, con i quali si condivide a prescindere dal fare o non conoscenza, a prescindere dal tempo.
-Non mi farai sentire un egoista!
-Figurati! Ancora non faccio miracoli!
-E neanche un ignorante!
-Beh, se ci riuscissi, saresti nient’altro ché uno specchio.
-Allora perché fai la maestrina?
-Non faccio la maestrina, mi sono spaventata.
-Di cosa?
-Di poter trovarmi fuori dai tuoi “noi”, o che i tuoi “voi” m’includano tra gli assettati…
-Sembra che non mi conosci.
-Certo… Il divenire s’ignora…

Roma, affannata come sai essere, risvegli ognuno nella propria ombra di luce. 2012 – Maria A. Listur

 

“Some, anticipating everybody, are earning the desert”

Antonio Porchia

-You are drinking too little water.
-I am training myself.
-For what?
-For when we are going to have less.
-And you believe that!
-I don’t believe that, I know that.
-Don’t worry you are going to die before that.
-Are you found of the positive thinking?
-I know that the water shortage will be after our death.
-In any case it would be a problem for those coming later!
-But not for us.
-What a profound feeling of the here and now!
-A practical sense.
-And the “us” you talk about, has it a place? Of what dimension?
-Come on don’t pretend to be a linguist!
-I don’t pretend to be a linguist… I ask you what do you mean when you say “we”
-I could have said “you”!…
-And what did the pronoun changing depend on?
-On the fact that I also live here.
-Therefore “you” refers to…?
-You are pushing it… I didn’t want to think about this argument…
-And we are not thinking about it, I am trying to understand what do you mean.
-You are just changing the topic!
-I am going back to it and I repeat: I am training and I don’t drink a lot for many reasons, one and main is that water should be found in aliments as food but, regarding the “us”, I like to think that it’s about a becoming, a union of beings in changing, with whom we share regardless doing or not knowing, regardless time.
-You won’t make me feel an egoist!
-Figurati! I don’t make miracles yet!
-And not even an ignorant!
-Well, if I could, you’d be nothing but a reflection.
-Then why do you pretend to be Miss perfect?
-I don’t pretend to be Miss perfect, I just got scared.
-Of what?
-Of risking to be out of your “us”, or that your “you” included me among the thirsty ones…
-It sounds like you don’t know me.
-Sure… The becoming is ignored…

Rome, short-breathed as you can be, you awake each one in its own shadow of light. 2012 – Maria A. Listur

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...