“Il comico è il tragico visto di spalle”/”The comedian is tragic seen from behind”

Gérard Genette

-Dovrei insistere?
-No.
-Non accetta un altro invito.
-Non ceno.
-L’ho anche invitata a pranzo.
-Non coincidono i tempi.
-Sembra impegnatissima.
-Lo sono.
-Le sembra sano?
-Cosa?
-Non avere tempo libero.
-Sì.
-Sinceramente?
-Sì.
-Io lo trovo insano.
-Non glielo chiesto.
-Scusi.
-La scuso.
-Offesa?
-No.
-Allora perché una frase così scortese.
-Perché non voglio sapere cosa pensa di me.
-Come mai?
-Non siamo amici.
-Quanto le piace sconvolgere!
-Mi piace ignorare certi pensieri altrui.
-Ha preso male la parola “insano”.
-No.
-Posso chiederle cosa fa quando non è impegnata nel lavoro?
-Io non lavoro.
-Pure ricca di famiglia!
-Digiunatrice.
-Neanche una colazione?
-Neanche.
-Questo si che è insano!
-Ah!
-Scusi.
-Ha ancora per molto?
-Tolgo lo speculum e abbiamo finito. Tutto bene?
-Me lo dica lei.

Roma, mammella costante dello spiritello della derisione. 2013 – Maria A. Listur

 

“The comedian is tragic seen from behind”

Gérard Genette

-Should I insist?
-No.
-You won’t accept another invitation.
-I don’t dine.
-I even invited you for lunch.
-Times do not coincide.
-You seem very busy.
-I am.
-Do you think it’s healthy?
-What?
-Not having free time.
-Yes.
-Sincerely?
-Yes.
-I find it insane.
-I haven’t asked you.
-Sorry.
-I forgive you.
-Offended?
-No.
-Then why such an impolite sentence.
-Because I don’t want to know what you think about me.
-How is that?
-We are not friends.
-You really like to shock!
-I like to ignore certain thoughts of the others.
-You got wrong the word “insane”.
-No.
-Can I ask you what you do when you are not busy with your work?
-I don’t work.
-Even wellborn!
-I am a person who fasts.
-Not even a breakfast?
-Not even.
-This is insane!
-Ah!
-I am sorry.
-Does it take more time?
-Let me remove the speculum and it’s over. Everything all right?
-You tell me.

Rome, constant breast of the silly spirit of derision. 2013 – Maria A. Listur

2 thoughts on ““Il comico è il tragico visto di spalle”/”The comedian is tragic seen from behind”

  1. viaggiandonam ha detto:

    ma quanto mi piace!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...