“Sii sincero, parlami da nemico”/“Be sincere, talk to me as an enemy”

Giovanni Soriano

-Mi scusi ma non rintraccio il suo cognome.
-Le consiglio di non confrontare con la carta d’identità, sicuramente non coincidono.
-Come le abbiamo inviato l’invito?
-Mi avete telefonato a Roma.
-Allora lei potrebbe essere questa Maria de los Angeles Lestours… ?
-Esattamente.
-E con quale cognome devo segnarla?
-Come desidera.
-E la mail?
-Gliela scrivo?
-No. Me la dica.
-marialistur@gmail.com
-Lestour allora!
-… Listur è la versione argentina del cognome che ha segnato. È stato cambiato a Buenos Aires dall’ufficiale della frontiera perché non comprese la pronuncia di mio nonno.
-Allora lei porta un cognome falso.
-In un certo senso, sì.
-Lo dovrebbe cambiare.
-Me l’hanno detto…
-Certo. Lei ha un cognome francese, non un ibrido.
-Io ho il cognome che mi rappresenta.
-Si sente un ibrido?
-E lei non si sente di stare trascurando gli altri invitati?
-Siete in dodici e lei era l’ultima. La sto importunando?
-Se è d’accordo ne parliamo dopo la conferenza. Ora vorrei percorrere la libreria.
-Dopo la conferenza scapperà?
-No. E dove poi?
-A cercare il suo nome.
-Un suono malinteso è un nome…
-Si tratta sempre di una confusione.
-Allora continuiamo a parlare…
-Non ci rinuncio.
-Cosa vuole sapere?
-Se si sente un ibrido.
-Sì.
-Bene! Dopo la conferenza, andiamo a cena?
-Non mi dica che da mezzo secolo sta cercando un ibrido e adesso vorrebbe festeggiare!
-Proprio così! Vorrei parlare con una persona che non si definisce!
-Un reportage?
-Una confessione.
-Non mi confesserò.
-Io sì.
-Rischia di sedurmi.
-Ci sono già riuscito.
-Sono vegana.
-Questa sera, anch’io.

Parigi, mio Signore. Chi ha detto che perché città, tu sei femmina? 2013 – Maria A. Listur

 

“Be sincere, talk to me as an enemy”

Giovanni Soriano

-I am sorry but I can’t trace your last name.
-I suggest you not to confront it with my identity card, they surely won’t match.
-How did we send you the invitation?
-You have phoned me in Rome.
-Then you could be this Maria de los Angeles Lestours… ?
-Exactly.
-And by which last name should I register you with?
-As you prefer.
-And the mail?
-You want me to write it for you?
-No. Just tell me.
-marialistur@gmail.com
-Lestour then!
-… Listur is the Argentinean version of the last name you have registered. The border officer has changed it in Buenos Aires because he did not understand my grandfather pronunciation.
-Then you have a false last name.
-In a certain way, yes.
-You should change it.
-They have told me that…
-Of course. You have a French last name, not a hybrid.
-I have the last name that represents me.
-Do you feel a hybrid?
-And don’t you feel you are disregarding the other guests?
-You are twelve and you are the last one. Am I bothering you?
-If you agree I’d like to talk about it later after the conference. Now I’d like to walk through the library.
-Are you leaving right after the conference?
-No. And where should I go?
-To look for your name.
-A misunderstood sound is a name…
-It is a misunderstanding anyway.
-Then let’s keep on talking…
-I am not refusing.
-What do you want to know?
-If you feel a hybrid.
-Yes.
-Good! Shall we go to dine after the conference?
-Don’t tell me that you have been looking for half a century for a hybrid and now you’d like to celebrate!
-Exactly! I would like to talk to a person that doesn’t define herself!
-A reportage?
-A confession.
-I am not confessing.
-I am.
-You’ll end up seducing me.
-I already did.
-I am vegan.
-Tonight, I am too.

Paris, my Lord. Who said that since you are a city, you are a female? 2013 – Maria A. Listur

2 thoughts on ““Sii sincero, parlami da nemico”/“Be sincere, talk to me as an enemy”

  1. viaggiandonam ha detto:

    io ho un nome ibrido, o forse incerto. Posso scriverti una mail anche io?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...