“La parola avversione (aversio), a Roma, ha il semplice senso di voltare lo sguardo.”/“The word aversion (aversio), in Rome, it has the simple sense of turning the glance.”

Pascal Quignard

-E tu pensi che io tornerò?
-Sono sicuro.
-Che ingenuo! Io non torno!
-Non può essere, tu devi tornare!
-Devo?
-Certo, c’è gente che ti aspetta!
-Ma se dicono che non si torna nella stessa vita!
-Non per forza devono aspettarti quelli che conosci.
-Allora come sai che mi aspettano?
-Io non so come lo so… Ma lo so!
-Stai dicendo una serie di stronzate uniche!
-E dove credi si trovino le verità?
-Esistono?
-Questo non lo so ma ho sempre pensato che, se esistono, si trovano nelle stronzate, negli sbagli, in quelle cose chiamate errori.
-Sei sempre molto filosofico!
-Beh! Sono sempre Marlon Brando!

“E proprio in quel momento mi sveglio!” conclude il mio amico.
Io non riesco a fargli delle domande.
Penso quale importanza abbia avuto Marlon Brando nella sua generazione.
Lui interrompe il mio pensiero chiedendo:

-Sono un demente? Sono fissato con Marlon Brando anche adesso che sono vecchio e so che era un misogino aggressivo pezzo di merda e…
-Ok, Ok… ho capito… Era anche un bravissimo attore… Non voglio difenderlo… Tuttavia potremmo usare un linguaggio più consono alla sua arte.
-Scusa ma… Mi sta sulle palle che continui a esistere nella mia vita come referente!
-Lui soltanto?
-Ti rendi conto cosa ci ha fatto il cinema?
-Sì… Capisco!
-E se continua la crisi cosa sognerò? Un attore da soap-opera?
-No, beh…
-So che lo credi!
-Mmm…
-Cosa pensi?
-Che meglio sognare Marlon Brando piuttosto che sognarsi iPhone…
-Beh, a me piacerebbe sentire che con un tocco delle dita mi tiri fuori delle informazioni! Essere un’altra biblioteca del mondo!
-Ah sì?
-Tu non lo vorresti neanche in sogno, vero?
-No, preferisco sognarmi libro…
-Quale?
-Devo scegliere uno?
-Sì.
-“Albucius” di Pascal Quignard.

In volo, credendo di sapere verso dove, sicuramente sbaglio. 2013 – Maria A. Listur

 

“The word aversion (aversio), in Rome, it has the simple sense of turning the glance.”

Pascal Quignard

-And you think that I will be back?
-I am sure.
-How naive! I won’t be back!
-It can’t be, you have to come back!
-Must I?
-Sure, there are people waiting for you!
-But they say that we don’t come back to the same life!
-It must not be the same persons that you know that wait for you.
-So how do you know that they will be waiting for me?
-I don’t know how I know… But I do!
-You are just saying a pile of unique bullshits!
-And where do you think the truths are?
-Do they exist?
-I don’t know that but I’ve always thought that, if they exist, they are in the bullshits, in the mistakes, in those things called errors.
-You are always so philosophical!
-Well! I am Marlon Brando!

“And right in that moment I wake up!” my friend concludes.
I cannot ask him any question.
I think on how important Marlon Brando must have been in his
generation.
He interrupts my thought asking:

-Am I demented? I am stuck with Marlon Brando even now that I am old and that I know that he was a misogynist aggressive piece of shit and…
-Ok, Ok… I got it… He was also a very good actor… I don’t want to defend him… But we could use a more suited language for his art.
-Sorry but… It really bothers me that he continues to exist as a referent in my life!
-Only him?
-Do you realize what cinema has made to us?
-Yes… I understand!
-And what will I dream if the crisis continues? A soap-opera actor?
-No, well…
-I know you think so!
-Mmm…
-What do you think?
-That it’s better to dream Marlon Brando rather than dreaming to be an iPhone…
-Well, I’d like to feel that with a touch of the fingers you get out of me information! To be another library of the world!
-Oh yes?
-You wouldn’t want it not even in a dream, right?
-No, I’d rather dream to be a book…
-Which one?
-Should I choose one?
-Yes.
-“Albucius” by Pascal Quignard.

In flight, believing to know towards where, I am certainly wrong. 2013 – Maria A. Listur

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...