“Più in alto non è affatto “contrapporre” ma “collocarsi al di fuori”./”Higher is not at all “oppose” but “place oneself outside”.

Antoine de Saint-Exupéry

-Come puoi dire che si tratti di un’epifania?
-Lo dico è lo ripeto: quest’esperienza è stata un’epifania.
-Non conosci bene il significato della parola epifania!
-Prego, signor linguista, m’illumini!
-Piuttosto, dimmi cosa significa per te.
-Hai detto significato non interpretazione. Non aggiungere il “per te”.
-Cosa sai, allora, sul significato della parola “epifania”?
-Alcune cose… In questo caso ho voluto dire “una rivelazione o manifestazione dall’alto”.
-Come puoi dire dall’alto? Tutto è stato basso!
-Non ti sembra che stai essendo un po’ meschino?
-Non ti sembra che stai essendo troppo positivista!
-No.
-Ora anche i miserabili ti fanno illuminare?
-Victor Hugo ti avrebbe detto “soprattutto i miserabili…”
-Neanche tutta la storia della letteratura mi farebbe giustificare le aggressioni…
-Io non giustifico, accetto.
-Peggio! Acconsenti!
-Accetto.
-Porgi l’altra guancia? Per favore! Non ti viene in mente che potresti essere un po’ masochista?
-Lo sarei se mi piacesse essere aggredita… Non mi piace, tuttavia accetto.
-Fammi capire: quest’accettazione sarebbe per te l’epifania? La rivelazione dall’alto e dell’altro?
-Più o meno, più meno che più… L’epifania è quel mistero del ripetere l’esperienza di essere amata quanto odiata e senza differenza di genere o professione.
-Sei talmente “narcisa” che pensi succeda soltanto a te?
-Ancora non sono arrivata all’epifania delle statistiche…
-Sì, sei narcisa!
-Può darsi…
-Narcisa, egocentrica, superba e …
-Vecchia.
-… parecchio pretenziosa!
-Grazie.
-Accetti?
-Accetto.
-E questo che ti dico non ti offende?
-Perché dovrebbe offendermi?
-Sono uno dei tuoi amici più cari?
-Appunto, tuttavia non mi sento male per quello che vuoi vedere… Non sono responsabile dei tuoi occhi…
-Io mi sentirei male…
-Come un Narciso senza riflesso?

Roma, nella calura di ordini lontani. 2016 – Maria A. Listur

 

“Higher is not at all “oppose” but “place oneself outside”.

Antoine de Saint-Exupéry

-How can you say that it is about an epiphany?
-I said it and I repeat it: this experience has been an epiphany.
-You don’t know well the meaning of the word epiphany!
-Please, mister linguist, illuminate me!
-Rather, tell me what it means for you.
-You said meaning not interpretation. Don’t add the “for you”.
-What do you know, then, about the meaning of “epiphany”?
-Some things… In this case I wanted to say “a revelation or manifestation from above”.
-How can you say from above? Everything has been so low!
-Don’t you think you are being a bit mean?
-Don’t you think you are being too positivist!
-No.
-Now even the miserable makes you illuminate?
-Victor Hugo would have said “especially the miserable…”
-Not even the history of literature would make me justify the aggressions…
I don’t justify I accept.
-Worse! You consent!
-I accept.
-You turn the other cheek? Please! Don’t you think you could be a little bit masochist?
-I would be if I would like to be attacked… I don’t like it, nevertheless I accept.
-Make me understand: this acceptance would be an epiphany for you? The revelation from above and of the other?
-More or less, more more than less… The epiphany is that mystery of repeating the experience of being loved as well as hated and with no difference of gender or profession.
-You are so “narcissistess” to think that it only happens to you?
-I haven’t reached the epiphany of the statistics…
-Yes, you are narcissistess!
-Might be…
-Narcissistess, egocentric, superb and …
-Old.
-… very much pretentious!
-Thanks.
-Do you agree?
-I do.
-And what I am saying doesn’t offend you?
-Why should it offend me?
-I am one of your dearest friend?
-Exactly, however I don’t feel bad for what you want to see… I am not responsible for your eyes…
-I would be feeling bad…
-Like a Narcissus with no reflection?

Roma, in the heatwave of faraway orders. 2016 – Maria A. Listur

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...