“I deboli non possono essere sinceri.”/“Weak people can’t be sincere.”

François de La Rochefoucauld

-Parigi-Cairo ha detto?
-Sì…
-Che terribile paura!|
-Non si può generalizzare…
-Secondo lei ci sono persone che non sentirebbero paura?
-Sì, ci sono.
-Non concordo. Credo che la paura debba essere stata terribile!
-Mi ripeto: non generalizzerei…
-Lei riesce a immaginare cosa sarebbe un incidente aereo?
-Sì, ci riesco.
-E non le fa paura.
-Per gli altri, non per me.
-Non ha paura dell’aereo?
-No, quando si muove troppo mi viene un sonno salvifico.
-Vuole morire?
-So che morirò, come lei, come chiunque…
-In aereo sarebbe orribile!
-Dipende da dove accade… Sul mare, sarebbe come avere una tomba gigante!
-Vuole essere dissacrante e sembra ineducata…
-Ineducata? Dissacrante? Sono sincera per quanto posso, oggi. Parlo di me, delle mie sensazioni, del mio immaginario, della mia esperienza, non dell’aereo caduto nella tratta Parigi-Cairo sulle isole della Grecia. Per l’incidente e le famiglie posso soltanto pregare…
-Il suo modo continua ad apparirmi sarcastico e fittizio perché lei è qui e non sa di cosa sta parlando, non sa cosa sia un incidente…
-Ha ragione tranne per il fatto che mio padre è morto in un incidente automobilistico.
-Scusi.
-Di cosa si scusa?
-Di aver sottointeso.
-Non si preoccupi, questo non dovrebbe rendermi meno sarcastica ai suoi occhi, non ha alcuna relazione.
-Invece la relazione ce n’è!
-Sarebbe?
-La freddezza che le ha causato l’impatto della perdita e che la fa sottovalutare l’esperienza traumatica.
-Esperienza traumatica mia o degli altri?
-In primis, sua.
-Se mi fa immaginare un incidente aereo, immagino di morire, non di rimanere traumatizzata… E le posso assicurare che mi tranquillizza…
-Vede? Freddezza!
-Ho sempre creduto fosse resilienza…

Parigi, sotto un cielo che piange i suoi figli. 2016 – Maria A. Listur

 

“Weak people can’t be sincere.”

François de La Rochefoucauld

-Paris-Cairo you said?
-Yes…
-What a frightening thing!
-We can not generalize…
-Do you think that there are people who wouldn’t be afraid?
-Yes, there are.
-I don’t agree. I think that the fear must have been terrible!
-I repeat myself: I wouldn’t generalize…
-Could you imagine how would it be a plane crash?
-Yes, I can.
-And it doesn’t scare you.
– Others, not me.
-Are you not scare of the airplane?
-No, when it moves a lot I get in a such a salvific sleepiness.
-Do you want to die?
-I know that I will die, like you, like anyone else…
-On a plane would be horrible!
-It depends where it happens… On the sea would be like having a gigantic grave!
-You want to be desecrating and you seem uneducated…
-Uneducated? Desecrating? I am sincere as much as possible, today. I talk about me, my sensations, my imaginary, my experience, not about the crashed airplane on the Paris-Cairo route on the Greek Islands. For the accident and families I can only pray…
-Your way continues to seem to me sarcastic and fictitious because you are here and have no idea what you are talking about…
-You are right except for the fact that my father died in a car accident.
-Sorry.
-Sorry for what?
-For having implied.
-Don’t worry, that shouldn’t make me less sarcastic in your eyes, it has no relation.
-I rather say that there is a relation!
-Would that be?
-The coldness that it has caused the impact of the loss and that makes you underestimate the traumatic experience.
-Mine or other’s traumatic experience?
-In the first place, yours.
-If you make me imagine a plane crash, I imagine dying, non remaining traumatized… And I can assure you that it pacifies me…
-You see? Coldness!
-I have always thought it was resilience…

Paris, under a sky that weeps his children. 2016 – Maria A. Listur

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...