Nella perizia del vuoto
-adeguata al distacco-
so creare eccedenza
nell’abile dono
di alloggiare sciocchezze.
Paris, sotto la neve di primavera.
2017 – Maria A. Listur
MAISON
In the skill of the emptiness
-suitable to the detachment-
I know how to create surplus
in the skilled gift
of accommodating foolishness.
Paris, under the spring snow.
2017 – Maria A. Listur
Zygmunt Bauman
Sull’autobus, prima di scendere alla fermata:
1: -Ci sentiamo più tardi.
2: -Vuoi venire a casa mia?
1: -Meglio uno Sky… Così mi concentro solo su di te. (occhiolino e sorrisetto complice)
2: -Se non funziona proviamo con FaceTime. (occhiolino e sorrisetto di soddisfazione)
1: -Bene! Stai imparando!
2 Rimane sull’autobus, si concentra sulle sue cuffiette e non vede -oltre il finestrino sul marciapiede- 1 che alza il braccio destro per salutare con -negli occhi- lo stupore di non essere visto…
Un luogo del mondo che è il mondo, “liquido”. 2017
Maria A. Listur
“Nowadays whatever form of proximity is destined to measure its own virtues and vices according to the standard of the virtual proximity.”
Zygmunt Bauman
On the bus, before getting off at the stop:
1: -I’ll talk to you later.
2: -Do you want to come to my house?
1: -I’d rather do a Sky… So I can concentrate only on you. (wink and complicit smile)
2: -If it doesn’t work let’s try with FaceTime. (wink and a satisfied smile)
1: -Good! You are learning!
2 Remains on the bus, concentrates on the ear pods and doesn’t see – beyond the window on the sidewalk – 1 that lifts the right arm to wave with – in the eyes – the surprise of not being seen…
A place in the world that is the world, “liquid”. 2017
Maria A. Listur
Anche quando si è spaventati
– in più ore del giorno –
per il lento scivolare ancora e ancora
di suoni diffusi: spari, urla, sirene,
– catene all’orecchio – trasmessi o reali;
sprofondare nel cielo o risalire in terra
per far prevalere la quiete raggiunta
– oltre quella guerra che fu del privato –
può,
nel silenzio proporre
– se non altro – una pace.
Parigi, all’ombra di ciò che resta.
2017 – Maria A. Listur
ARMISTICE
Even when we are frightened
– in many hours of the day –
for the gentle slipping again and again
of diffused sounds: shots, screams, sirens,
– chain to the ear – broadcasted or real;
sinking into the sky or climbing up to the earth
in order to let prevail the gained tranquility
– beyond that war that was of the private –
it can,
in the silence propose
– if nothing else – a peace.
Paris, in the shadow of what remains.
2017 – Maria A. Listur
Found. for Inner Peace
-Tutto libero?
-In quale senso?
-I posti accanto a lei.
-Se condividiamo quello di mezzo la faccio usare quello del finestrino.
Risata con abbandono della testa in avanti.
-Accetta?
-Accetto.
Si rinuncia alla concentrazione, si fa passare, lui si siede senza guardare la vista sopra le nuvole.
-Mi sono permesso perché mi sentivo un po’ scomodo tra due ragazzine.
Lei sorride e guarda il computer.
-L’ho disturbata?
-Sì ma non si preoccupi, avrei interrotto per comprare l’acqua…
Mentre si attende il carrello delle vivande lui guarda il computer dove c’è una foto con un crepuscolo che cadde insieme a tutto intorno.
-Bella foto! Sua?
Lei cancella la foto e risponde:
-Non più.
-Io non sono fotografo ma posso dire che è una bella foto… Lei sa che la può recuperare dal cestino?
-Sì.
-Lei scrive?
-Cancello.
-È un lavoro?
-Sì.
-Non sapevo… Mi scusi l’indiscrezione ma… Redditizio?
-Dipende…
-Che vuol dire?
-Per il maestro Isgrò lo è diventato…
-Isgrò? Scrittore?
-Artista. Lo guardi sul web.
-E per lei?
-Dipende da cosa voglia scrivere.
-Mmm… Scrive per poi cancellare?
-Cancello memoria per poter scrivere.
-Lei sa che può comprare memoria esterna?
-Sì, ma non amo l’accumulo…
-Con la memoria esterna non perderebbe immagini, testi, mater…
-Non perdo, cancello…
-E non le dispiace?
-Mi dispiace mantenere immagini che rappresentano illusioni.
Mentre si vola. 2017 – Maria A. Listur
“The perception of the world is based on orders of difficulties, of difference, ever changing, in the narrowness of the eyes.”
Found. for Inner Peace
-All free?
-In what way?
-The seats next to you.
-If we share the middle one I will let you use the window seat.
Laughter with the head leaning forward.
-Do you accept?
-I do.
Renouncing on the concentration, letting pass the other, he sits without looking at the view over the clouds.
-I took the liberty because I felt a bit uncomfortable between to young women.
She smiles and looks at the computer.
-Have I disturbed you?
-Yes, but don’t worry, I would have taken a break to buy water…
While waiting for the cart of the food and beverages he looks at the computer where there is a picture of a sunset that is falling all around.
-Nice picture! Is it yours?
She deletes the picture and replies:
-Not anymore.
-I am not a photographer but I can say that it is a nice picture… You know you can retrieve it from the trash?
-Yes.
-Do you write?
-I delete.
-Is it a job?
-Yes.
-I didn’t know… I am sorry for the indiscretion but… lucrative?
-It depends…
-How do you mean?
-For master Isgrò it became so…
-Isgrò? Writer?
-Artist. Search him on the web.
-And for you?
-It depends on what I want to write about.
-Mmm… Do you write to delete?
-I delete memory.
-You know you can buy external memory?
-Yes, but I don’t like to accumulate…
-With the external memory you wouldn’t lose images, texts, mater…
-I don’t lose, I delete…
-And you don’t mind?
-I regret to keep images that represent illusions.
While flying. 2017 – Maria A. Listur
Incontri / Encounters - Maria A. Listur 