“Vivere è perdere terreno”/“To live is to lose ground”

Emil M. Cioran

Stradina di campagna tra Lerné e Brézé, nella Loira. Alla guida di biciclette si cerca un luogo tra due castelli privati che fu città troglodita. Non si trova. Si tenta di entrare in un percorso dove dopo alcuni metri di pedalate c’è una casa. Dalla casa esce una specie di gnomo con la gonna, sorride, alza le braccia a mo’ di saluto. Ci si ferma al richiamo vocale:

– Buongiorno Signore Mie!
– Buongiorno Signora… Scusi se la disturbiamo ma…
– Nessun disturbo! Vi siete perse!
– No Signora, stiamo cercando il posto troglodita segnalato dai cartelloni e…
– Troglodita? Ma… Da dove venite?
– Lei da Roma e io da Parigi.
– Ahhh! vi siete proprio perse!
– No… Stiamo cerc…
– Roma? Parigi? Voi vi siete proprio perse!

Dopo il congedo abbiamo pedalato per altre cinque ore e abbiamo trovato case, casette, castelli, cave troglodite e dei trogloditi senza case, però quella è una altra storia…

IMG_4114IMG_4117

Turquant, Francia. Quando l’amicizia supporta ogni fantasia.

2018 – Maria A. Listur

 

“To live is to lose ground”

Emil M. Cioran

A small road between Lerné and Brézé, in the Loire. At the wheel of a bicycle we are looking for a place between two private castles that was a troglodyte city. We can’t find it. We try to enter a trail where after few meters of pedaling there is a house. From the house a sort of gnome with skirt smiles, raises her arms in a sort of salute. We stop at the vocal call:

– Good morning My Ladies!
– Good morning Madam… Sorry to bother you but…
– No bother! You are lost!
– No Madam, we are looking for the troglodyte place shown on the billboards and…
– Troglodyte? But… Where do you come from?
– She is form Rome and I from Paris.
– Ahhh! You really got lost!
– No… We are looking…
– Rome? Paris? You really are lost!

After the farewell we pedaled for five more hours and we found houses, little houses, castles, troglodyte caves and some troglodytes with no house, but that is another story…

Turquant, France. When friendship supports each fantasy.
2018 – Maria A. Listur

“Che fine ha fatto la semplicità? Sembriamo tutti messi su un palcoscenico, e ci sentiamo tutti in dovere di dare spettacolo.”/“What happened to simplicity? We all seem to put on a stage, and we all feel compelled to put on a show.”


Charles Bukowski

-Hai mai pensato all’insegnamento?
-Sì… Ho avuto dei maestri indimenticabili…
-Volevo dire all’insegnamento come professione.
-Io non so niente di pedagogia e non credo di essere portata…
-Io penso che tu insegni anche quando lavori nelle tue performance.
-Ah sì?
-Sì!
-O quando fai i tuoi gruppi di ricerca…
-Sì?
-Sì!
-Devo incominciare a chiedere scusa perché non avevo nessuna intenzione!

Parigi, quando si ripensano le responsabilità.
2018 – Maria A. Listur

 

“What happened to simplicity? We all seem to put on a stage, and we all feel compelled to put on a show.”

Charles Bukowski

-Have you ever thought about teaching?
-Yes, I have had unforgettable teachers…
-I meant to say teaching as a profession.
-I don’t know much about pedagogy and I don’t think I am gifted for it…
-I think that you teach even when you work in your performances.
-Oh yes?
-Yes!
-Or when you do your research groups…
-Yes?
-Yes!
-I better start to apologize because I had no intention!

Paris, when responsibilities are rethought.
2018 – Maria A. Listur

DIREZIONE/DIRECTION

Oh mio universo! Il mio piccolo!
Con un inchino in te mi sollevo
mi rinnego, mi ringrazio;
a te mi affido, mi regalo
nell’inforcare al contrario
la puledra dei miei concetti,
la cucciola di opinioni…
Dottrine? Concezioni?
A te tutta intera la mia schiena
si abbandona, si riversa
nell’andare al galoppo avanti
addirittura retrocedendo.

773-Abbaye du Thoronet.jpg

Abbaye du Thoronet, France – Gabriele del Papa ph

Parigi, quando la pioggia illumina.
2018 – Maria A. Listur

 

DIRECTION

Oh Universe of mine! My little one!
With a bow I lift myself up in you
I repudiate myself, I thank myself;
I put my trust in you, I donate myself
in riding backwards
the filly of my concepts,
the cub of my opinions…
Doctrines? Conceptions?
To you my whole back
abandons, pours itself
in galloping forward
even going backwards.

Paris, when the rains illuminates.
2018 – Maria A. Listur