Año Nuevo – Vite Nuove – New Lives

… para los chicos.

Hay lugares impensados de la vida de los otros
de esos gigantes nacidos de nuestro pecho
que nos generan nuevas vidas, otros espacios
eso que algunos han llamado el renacer. Es allí
donde me quedo, en la trayectoria
recorrida desde mis ojos hacia sus pieles
nuevas, generosas, esperanzadas,
y desde sus alturas, también mías.

IMG_6949.jpeg

Hellín, España. 2018-19 – Maria A. Listur
Mientras se cocina el nuevo año/While cooking the New Year.

… per i giovani.

Ci sono luoghi impensati della vita degli altri
di quei giganti nati dal nostro petto
che generano nuove vite, altri spazi
quello che alcuni hanno chiamato il rinascere. Ed è lì
che io rimango, nella traiettoria
percorsa dai miei occhi verso le pelli loro
nuove, generose, speranzose,
e dalle loro altezze, anche mie.

…for the youngsters

There are some unexpected places of the others’ life
of those giants born in our chest
who generate new lives, other spaces
those that some people have called the rebirth. And it is there
that I endure, in the trajectory
covered by my eyes towards their skin
new, generous, full of hope,
and by their heights, mine as well.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...