DA QUALCHE PARTE/SOMEWHERE

Cadono frontiere sotto i morti allineati,
al confine finiti, anche oltre, o quasi.
Non soli, scortati dal riflesso stordente
di salvare la pelle. E qui si palesa, purtroppo,
la casalinga frontiera,
la difesa della propria opulenza,
nuda o vestita,
al servizio del tarlo d’una vita non scelta;
da qualche parte ad altre morti allineata,
in guerra perenne,
sorda allo sgretolarsi del tempo,
moribonda, salda e corrosa,
nell’orgoglio d’avere ancora un pochino di vita.

-_mexico-inmigracion_31392322_0.jpg

dt.common.streams.StreamServer.cls.jpeg

1540089544_441663_1540089942_noticia_normal.jpg

Parigi, a Oscar e la sua bambina. A chi dà rifugio.
2019 – Maria A. Listur

 

SOMEWHERE

Frontiers fall under aligned bodies,
arrived at the borders, even across, or almost.
Not alone, escorted by the stunning reflex
of saving their own skin. And here, unfortunately, it reveals itself
the homeland frontier,
the defense of their own opulence,
naked or dressed,
at the service of the gnawing of a life not chosen;
somewhere aligned to other deaths,
in continuous war,
deaf to the crumbling of time,
moribund, sturdy and corroded,
in the pride of still having a little bit of life.

Paris, to Oscar and his daughter. To whom gives shelter.
2019 – Maria A. Listur

L’IMMAGINAZIONE FATALE/THE FATAL IMAGINATION

-Deve esistere una ragione ben precisa per cui non le hai mai creduto.
-Mmmm… Può darsi…
-La sai.
-Ama mentire.
-Questo non significa che lo faccia tutto il tempo.
-Correggo, si mente. Mente a sé stessa.
-E questo ti fa diventare assolutista!
-No, silenziosa osservatrice. Sarai comunque d’accordo sul fatto che chi si mente può vedere e ascoltare cose che non ci sono?
-E quindi può anche non vedere o/e non ascoltare? Questo vuoi dire?
-Sì. Ogni volta che ascoltavo le sue deduzioni o impressioni o lamentele, tornavo automaticamente a una frase di Harold Weisberg: “[… ] come investigatore “X” non saprebbe trovare un pelo pubico in un bordello all’ora di punta.“
-(Scoppia in una risata)
-Ecco! Hai ben agito quello che mi provocava.

Parigi, mentre i pericoli tacitano ogni profondità.
2019 – Maria A. Listur

 

THE FATAL IMAGINATION

-There must be a precise reason why you have never believed her.
-Ummm… Could be…
-You know it.
-She loves to lie.
-That doesn’t mean that she does it all the time.
-Let me correct myself, she lies to herself. She tells herself lies.
-And that turns you into an absolutist!
-No, a silent observer. You would agree anyway on the fact that who lies to him/herself can see and hear things that are not there?
-Therefore he/she doesn’t see and/or doesn’t hear? Is that what you want to say?
-Yes. Every time I would listen to her deductions or impressions or complaints, I would go automatically to a sentence by Harold Weisberg: “[… ] as an investigator “X” could not find a pubic hair in overworked and under-cleaned whorehouse at rush hour.“
-(She burst in to laughter)
-There! You have well-acted what she used to provoke me.

Paris, while the threats silence every profundity.
2019 – Maria A. Listur

“Le persone offendono o per paura o per odio.”/“People offend because of fear or hatred.”

Niccolò Machiavelli

-Tutto bene?
-No. Grazie per chiedermelo.
-Prima di cominciare abbiamo alcuni minuti… Le serve che l’ascolti.
-Sì… L’ha mai insultata qualcuno o qualcuna insultando sua figlia o suo figlio?
-Che tipo d’insulto?
-Il più misogino… “Figlio o figlia di p…”
-Purtroppo sì, anche in quanto figlia, non soltanto in quanto madre…
-E in quanto madre? Cosa ne pensa?
-Le rispondo per il tempo che abbiamo… E se non riesco a farla ridere continuiamo dopo l’allenamento, glielo prometto.
-Non mi farà ridere ma, per favore, ci provi.
-Quando successe a me, la mia mente volò via dall’insulto e atterrò in un dialogo del film “L’armata Brancaleone” di Mario Monicelli, grande regista italiano:

– Brancaleone:
Quella pallida, ma appetibile, chi è?
Teofilatto:
Mia sorella.
Brancaleone:
No, no, intendo quella a latere con la faccia da baldracca!
Teofilatto:
Mia madre.

La madre insultata ride, e piange ridendo.

Nel mondo, quando le parole non hanno neanche il valore del costo.
2019 – Maria A. Listur

 

“People offend because of fear or hatred.”

Niccolò Machiavelli

-Everything alright?
-No. Thank you for asking.
-Before we start, we have some minutes… You need someone to listen to you.
-Yes… Has anyone ever insulted you by insulting your son or daughter?
-What kind of insult?
-The most misogynous one… “Son of a b…”
-Unfortunately, yes, even as a daughter, not only as mother…
-And as a mother? What do you think?
-I am going to answer to you according to the time we have… And if I can’t make you laugh, we will continue after our training, I promise.
-You won’t make me laugh but, please, try.
-When it happened to me, my mind went away from the insult and landed on a dialogue of the movie “The Incredible Army of Brancaleone” by Mario Monicelli, great Italian director:

Brancaleone:
That pale, but desirable, who is she?
Teofilatto:
My sister.
Brancaleone:
No, no, I mean that one on the side with the face of a whore!
Teofilatto:
My mother.

The insulted mother laughs, and cries while laughing.

In the world, when words don’t even have the value of the cost.
2019 – Maria A. Listur

CUSTODE/CUSTODIAN

Mi troverai tra le parole,
tra quelle che attendi o
in quelle che nessuno pronuncia,
nella pausa che non si protrae.
Non mi cercare nei silenzi del corpo;
unico tesoro, assai personale
che non posso donarti.
E nella solitudine,
in quella di chi sa osservare,
non voltare il tuo corpo
a confermare la mia presenza.
Sì, sono io;
ogni tanto, ti vengo a trovare.

IMG_1929.jpeg

Avorio su Legno, dett./Ivory on Wood, det.
Gabriele del Papa, Coll. Priv.

Parigi, degli angeli.
2019 – Maria A. Listur

 

CUSTODIAN

You will find me between the words,
between those you are waiting for or
in those that nobody pronounces,
in the pause that doesn’t protract.
Don’t look for me in the silences of the body;
unique treasure, very personal
that I can’t offer you.
And in the solitude,
in that one of who knows to observe,
don’t turn your body
to confirm my presence.
Yes, it’s me;
sometime, I come visit you.

Paris, of the angels.
2019 – Maria A. Listur