DEVOZIONE/DEVOTION

Estese verso un sole irraggiungibile
-sospese nel cemento-
non si arrendono.
Baciano raggi a mo’ di lingue
specchiate alle finestre.
Vincono il falso destino
dell’ombra senza frescura.
Della natura è ancora sopportabile
la diligenza, la devozione;
perché si può leggere,
perché rileggere può essere vocazione
e risollevarsi dal catrame
come la pianta, diventa un riflesso.

866.jpg

Parigi, prima della tempesta.
2020 – Maria A. Listur

 

DEVOTION

Extended towards an unreachable sun
-suspended in the cement-
they do not give up.
The kiss the rays like tongues
reflected in the windows.
They overcome the fake destiny
of the shadow with no coolness.
Of nature it is still bearable
the diligence, the devotion;
because it can be read,
because rereading could be vocation
and raise back from the tar
like the plant, it becomes a reflex.

Paris, before the storm.
2020 – Maria A. Listur

LUNA LUNERA/BLACK MOON

Como tragarse una luna llena
parecen ciertas verdades;
las puntas de sus fases menguantes
son caricia al esofago,
delicadas laceraciones,
sendas digestivas
de incalculables recuerdos.
Certidumbres de amor,
de su unica función: darlo.
Sin esperanza, ofrecerlo.
Sin hambre, ponerlo en la mesa,
invitarlo luego a bailar y dejarlo ahí;
como antes del plenilunio.

IMG_2924.jpeg

Luna llena – Gabriele del Papa ph

La casa del cuerpo, mientras explotaba la luna.
2020 – Maria A. Listur

 

Come ingoiare una luna piena
sembrano certe verità;
le punte delle sue fasi calanti
sono carezze all’esofago,
lacerazioni delicate,
percorsi digestivi
di ricordi incalcolabili.
Certezze d’amore,
della sua funzione unica: darlo.
Senza speranza, offrirlo.
Senza fame, metterlo sul tavolo,
poi invitarlo a ballare e lasciarlo lì;
come prima della piena luna.

Luna piena – Gabriele del Papa ph

La casa del corpo, mentre la luna esplodeva.
2020 – Maria A. Listur

 

Like swallowing a full moon
some truths seem;
the points of its waning phases
are but caresses in the esophagus,
delicate lacerations,
digestive paths
of unmeasurable memories.
Certainties of love,
of its unique function: to give it.
With no hope, offer it.
With no hunger, place it on the table,
then invite it to dance and leave it there;
like before the full moon.

Full moon – Gabriele del Papa ph

The house of the body, while the moon exploded.
2020 – Maria A. Listur