LUGAR

Tengo alma de raÍz, me atrapan los lugares

donde hasta los pétalos dan sombra, donde la luz

filtra como una herida que deja libre

en su caída vertical el grito del agua

hacia y desde el centro de ésta tierra que parece

desvanecerse para recordarnos que estamos vivos, ahora

solamente hoy, chiquititos e ignorantes.

2020 – Maria A. Listur

Paris, mientras escucho. Y callo.

LUOGO

Ho anima di radice, mi intrappolano quei luoghi

dove anche i petali fanno ombra, dove la luce

filtra come una ferita che lascia libera

nella sua caduta verticale il grido dell’acqua

da e verso il centro di questa terra che sembra

solo oggi, piccolini e ignoranti.

Parigi, mentre ascolto. E taccio.

 

PLACE

I have the soul of root, I get trapped in those places
where even the petals cast a shadow, where the light
filters like a wound that allows
in its vertical falling the scream of the water
from and to the center of this earth that seems
to fade to remind us that we are alive, now
only today, small and ignorant.

Paris, while I listen. And keep quiet.

Pubblicità