ITINERARIO/ITINERARY

Il gesto sembra consueto

quanto assente la traiettoria.

La barriera è al suo compimento,

dimentica tutto il tragitto.

Come se un bacio fosse 

orfana volontà delle labbra

e all’esterno delle nostre bocche

non esistesse già una parabola

dove tutti i nostri passati 

fondono le presenti acque

in un futuro senza misure.

Movimento Umano/Human Movement – Sergio Cavagliano

Parigi, mascherati e sospesi.

2021 – Maria A. Listur

ITINERARY

The gesture seems habitual
as much as absent the trajectory.
The barrier is at its completion,
it forgets the whole journey.
As if the kiss was
orphan will of the lips
and at the edge of our mouths
wasn’t already existing a parabola
where all our pasts
merge the present waters
in a future with no measures.

Paris, masked and suspended.
2021 – Maria A. Listur

RICORDI (o preghiera) per questa PASQUA/MEMORIES (or Prayer) for this EASTER

Oh Firenze! E il tuo carro!

Un sacro fuoco! Fiamme!

E tutta l’effimera tua luce  

per restituire all’umanità 

una risurrezione possibile

quella di chi ancora vive,

tra i vivi.

CeramicArt – Maria A. Listur art O

Parigi, Buona Pasqua

2021 – Maria A. Listur

MEMORIES (or Prayer) for this EASTER

Oh Florence! And your cart!
A sacred fire! Flames!
And all the ephemeral light of yours
to return to humanity
a possible resurrection
of those who still live,
among the living.

Paris, Happy Easter
2021 – Maria A. Listur