PRIÈRE

Se reproduire dans chaque création

personnelle

des autres

et se laisser pénétrer par la liberté 

intérieure

extérieure

potentiellement infinie.

1880 – Museo de la Ceramica, Sevilla

Paris, chez le soleil.

2022 – Maria A. Listur

PREGARE

Riprodursi in ogni creazione

personale

altrui

e lasciarsi penetrare dalla libertà

interna

esterna

potenzialmente infinita.

1880 – Museo de la Ceramica, Sevilla

Parigi, nella casa del/al sole.

2022 – Maria A. Listur

CONQUISTA

En cuanto tiempo de algunos tiempos

es luz de mediodía en cada encuentro !

Cuando tus ojos se posicionan en mis ojos

y te veo

y me ves

como en esos pasajes de fronteras

– aéreas, acuáticas o terrenas – 

durante un viaje que viaja adentro

con aduana 

o sin

y se sabe que no hay nada para declarar,

aunque todo lo que se lleva es de un mundo nuevo

conquistado sin otra sangre que la propia

y se ve

y es

y lleva a otra tierra, como siempre

como si fuésemos carabelas con alas

o con ruedas, diferentes y adaptables

solas

o en compañía

y partimos de nuevo hacia otro mundo

donde tus ojos y los míos acumulan huellas

y visiones, corredores y azulejos, espejos

de todos

y nuestros.

Santa María de los Buenos Ayres

Casa de la Contratación – Real Alcazar de Sevilla

Sevilla, cuando la luz es centro.

2022 – Maria A. Listur

 

CONQUISTA

In quanto tempo di alcuni tempi

è luce di mezzogiorno ad ogni incontro !

Quando i tuoi occhi sono posizionati nei miei occhi

e ti vedo

e mi vedi

come in quei valichi di frontiera

– aeree, acquatiche o terrene –

durante un viaggio che viaggia dentro

con dogana

o senza

ed è noto che non c’è nulla da dichiarare,

anche se tutto ciò che si porta viene da un nuovo mondo

conquistato senza altro sangue che il proprio

e si vede

ed è

e porta in un’altra terra, come sempre

come se fossimo caravelle con le ali

o con le ruote, diverse e adattabili

sole

o in compagnia

e si riparte ancora per un altro mondo

dove i tuoi occhi e i miei accumulano tracce

e visioni, corridoi e piastrelle, specchi

di tutti

e nostri.

 

Santa Maria di Buenos Ayres

Casa della Contrattazione – Alcazar reale di Siviglia

Siviglia, quando la luce è il centro.

2022 – Maria A. Listur