Il faut avoir
le regard transperçant
se laisser percer l’âme
sans s’évanouir
pour pouvoir observer
encore
le temps que l’on vit
sans périr
dans la dentelle
de l’effroi.
Steve Evans – W. Commons
Deux femmes nord Afghanistan
Paris, à l’écoute
2022 – Maria A. Listur
RICOPERTE di TESSUTO
Si deve avere
lo sguardo penetrante
lasciarsi trafiggere l’anima
senza svenire
per poter osservare
ancora
il tempo che viviamo
senza perire
nel pizzo
del terrore.
Parigi, in ascolto
2022 – Maria A. Listur
Se reproduire dans chaque création
personnelle
des autres
et se laisser pénétrer par la liberté
intérieure
extérieure
potentiellement infinie.
1880 – Museo de la Ceramica, Sevilla
Paris, chez le soleil.
2022 – Maria A. Listur
PREGARE
Riprodursi in ogni creazione
personale
altrui
e lasciarsi penetrare dalla libertà
interna
esterna
potenzialmente infinita.
1880 – Museo de la Ceramica, Sevilla
Parigi, nella casa del/al sole.
2022 – Maria A. Listur
En cuanto tiempo de algunos tiempos
es luz de mediodía en cada encuentro !
Cuando tus ojos se posicionan en mis ojos
y te veo
y me ves
como en esos pasajes de fronteras
– aéreas, acuáticas o terrenas –
durante un viaje que viaja adentro
con aduana
o sin
y se sabe que no hay nada para declarar,
aunque todo lo que se lleva es de un mundo nuevo
conquistado sin otra sangre que la propia
y se ve
y es
y lleva a otra tierra, como siempre
como si fuésemos carabelas con alas
o con ruedas, diferentes y adaptables
solas
o en compañía
y partimos de nuevo hacia otro mundo
donde tus ojos y los míos acumulan huellas
y visiones, corredores y azulejos, espejos
de todos
y nuestros.
Santa María de los Buenos Ayres
Casa de la Contratación – Real Alcazar de Sevilla
Sevilla, cuando la luz es centro.
2022 – Maria A. Listur
CONQUISTA
In quanto tempo di alcuni tempi
è luce di mezzogiorno ad ogni incontro !
Quando i tuoi occhi sono posizionati nei miei occhi
e ti vedo
e mi vedi
come in quei valichi di frontiera
– aeree, acquatiche o terrene –
durante un viaggio che viaggia dentro
con dogana
o senza
ed è noto che non c’è nulla da dichiarare,
anche se tutto ciò che si porta viene da un nuovo mondo
conquistato senza altro sangue che il proprio
e si vede
ed è
e porta in un’altra terra, come sempre
come se fossimo caravelle con le ali
o con le ruote, diverse e adattabili
sole
o in compagnia
e si riparte ancora per un altro mondo
dove i tuoi occhi e i miei accumulano tracce
e visioni, corridoi e piastrelle, specchi
di tutti
e nostri.
Santa Maria di Buenos Ayres
Casa della Contrattazione – Alcazar reale di Siviglia
Siviglia, quando la luce è il centro.
2022 – Maria A. Listur
Il faudrait lire la vie de la pivoine
– le temps traduit dans la couleur –
pour essayer de mourir,
finis et enluminés.
Chez nous.
Paris. Étincelant. 2022 – Maria A. Listur
Per vederti meglio, e per fare qualcosa
per intrattenere il lupo in agguato
non soltanto nel bosco
per sfamarlo senza sangue
e per ritornarti tutte le farfalle
arrivate dal tuo sguardo :
occhi nuovi si necessitano
e chissà che capitolerà la distanza
tra l’immagine e te
tra il sorriso e il pianto.
SourYs Charity – Syria
Parigi, bambini e Pasqua. Si spera.
2022 – Maria A. Listur
Come i panni al sole
mi estendo, appesa senza fili
affare di mollette, i ricordi
quelli migliori, a luce piena.
Intrisa di vento
tutta tessuto, asciugata da lacrime
che a lavar son venute
perfetto il tempo, i temporali.
A raccogliermi,
mani sapienti e crepuscolari
mi sfiorano nella luce fiocca
mi proteggono nel cader della notte
e notturna m’inchino, al domani.
Roma, nella luce della primavera.
2022 – Maria A. Listur
A quella sovranità che è carne e soffio
festeggio quelle onde che chiamiamo scelte.
Sollevata e dialogante
con e in ogni imposizioni
da prima di me, e oltre.
Pronta sempre a carezzare
aria e ossa di questo esistere
chiamato io
per limitatezza umana.
La “me” bambina guarda, allerta,
sa scorgere zone non franche
da salvaguardare :
preziose creature
specchi del tutto, e non soltanto.
Teatro con la Giovane Compagnia di Attori di Verona.
Gabriele del Papa ph
2022, Parigi. Profondamente grata.
Maria A. Listur
Te escribo porque tengo vergüenza
de ese último “no” que te dije,
como si hubieras sido eterno o como
si esa eternidad que anidas en mi cuerpo
fuese la eternidad de los vivos.
Casi que no he podido vivir
antes de escribir estas letras. Ahora puedo,
ahora las palabras escritas me conducen
a esa piel que has sido ! Qué va !
Qué eres ! Dentro. Y te encuentro siempre
dispuesto, siempre ahí, protegiendo
cada desencanto. Te encuentro.
Y te escribo para eso, más allá
de la pena de esa última negación,
para que si por las dudas, del otro lado
de éstas brumas que llamamos vida
tuvieras tiempo de acercarte en mis sueños
– y sin distraerte de la fidelidad
de todos tus ángeles, esos merecidos –
vengas a darme ese toque de carne
que despierta de tanta ausencia
de tu nada ; de ese todo tuyo que vive
en cada letra que dije, en éstas,
en todas las de mañana.
Rossella Carocci Ph
Paris, visitada por la falta. 2022 – Maria A. Listur
QUALCOSA CHE NON TI HO DETTO
Ti scrivo perché mi vergogno
di quell’ultimo “no” che ti ho detto,
come se fosse stato eterno o come
se quell’eternità che annidi nel mio corpo
fosse l’eternità dei viventi.
Quasi che non ho potuto vivere
fino a scrivere queste lettere. Ora posso,
ora le parole scritte mi guidano
verso quella pelle che sei stato ! Ma che dico !
Che sei ! Dentro. E ti trovo sempre
disposto, sempre lì, a proteggere
ogni disincanto. Ti trovo.
E ti scrivo per questo, oltre
il dolore di quell’ultima negazione,
perché se per caso, dall’altra parte
di queste nebbie che chiamiamo vita
avessi il tempo di avvicinarti nei miei sogni
– e senza distoglierti dalla fedeltà
di tutti i tuoi angeli, quelli meritati –
tu venga a darmi quel tocco di carne
per svegliarmi da tanta assenza
del tuo nulla ; di quel tutto te, che sei e vive
in ogni lettera detta, in queste,
in tutte quelle di domani.
Parigi, visitata per vuoto.
M’incollo a Te per smettere di piegare ancora le ginocchia ancestrali quelle dei dimenticati e sospesi alle colonne del nulla sopraffatto di addii e tirchio d’arrivi.
Aderisco a Te per sollevarmi dai radicamenti collaterali e immaginari senza la fantasia di mantenermi in piedi quando invento la Tua assenza mai avvenuta.
M’appoggio a Te come una pervinca fedele alla sua natura capace di valicare ogni muro.
E scrivo camminando danze da fiumi nascosti quasi mari.
de Profundis – Tracer l’éphémère® X/21
Gabriele del Papa ph
Parigi, si prega tacendo.
2022 – Maria A. Listur
Tentare uno sguardo dall’alto
– come le nuvole verso la terra –
tra il tempo della vita
e i nostri anni,
tra la Tua creazione
e la tempestività
della nostra distruzione.
Avrà l’Eterno, ancora
una grazia infinita,
salvifica
– come la gratitudine dell’aria –
per risparmiarci da noi stessi,
da quel che tentiamo di essere
noi stessi ?
Gabriele del Papa ph
De Profundis, Tracer l’Éphémère® X/21
Parigi, quasi non Paris. 2022, Maria A. Listur
Incontri / Encounters - Maria A. Listur 