CUSTODE/CUSTODIAN

Mi troverai tra le parole,
tra quelle che attendi o
in quelle che nessuno pronuncia,
nella pausa che non si protrae.
Non mi cercare nei silenzi del corpo;
unico tesoro, assai personale
che non posso donarti.
E nella solitudine,
in quella di chi sa osservare,
non voltare il tuo corpo
a confermare la mia presenza.
Sì, sono io;
ogni tanto, ti vengo a trovare.

IMG_1929.jpeg

Avorio su Legno, dett./Ivory on Wood, det.
Gabriele del Papa, Coll. Priv.

Parigi, degli angeli.
2019 – Maria A. Listur

 

CUSTODIAN

You will find me between the words,
between those you are waiting for or
in those that nobody pronounces,
in the pause that doesn’t protract.
Don’t look for me in the silences of the body;
unique treasure, very personal
that I can’t offer you.
And in the solitude,
in that one of who knows to observe,
don’t turn your body
to confirm my presence.
Yes, it’s me;
sometime, I come visit you.

Paris, of the angels.
2019 – Maria A. Listur

ONORE/HONOR

Tra tutti i favori della Signora Terra,
– il più alto, il più sottile, indescrivibile –
dispensati a questo corpo non mio
piuttosto mio, in cammino,
è stato e continua a svelarsi
il figliare un angelo,
sentire le sue ali dispiegate nel ventre,
permettergli di sobillare
la mia mortale e friabile, ossea,
resilienza.

IMG_4453.jpg

Emanuela Morozzi ph
Tracer l’èphémère, 14 Juillet 2018 – Paris, æstival

Parigi, quando il silenzio permette lo sguardo
2018, Maria A. Listur

 

HONOR

Among all the favors from Lady Earth,
– the highest one, the finest one, the most indescribable one –
distributed to this body not mine
but rather mine, walking the path,
it has been and continues to unveil
giving birth to an angel,
feeling his wings spread out in the womb,
allow him to incite
my mortal and friable, osseous,
resilience.

Paris, when silence allows the glance
2018, Maria A. Listur

COMPIMENTO/FULLFILMENT

509-Compimento

Tela I – 2015 – Maria A. Listur

Come un cielo, rovesciato, da dentro
Insieme alle forme, accolto l’amorfo
Intatti nel petto, Labirinti e Paradisi
Il Minotauro è angelo, Leda solo ala
E tu, mia Atlantide e Anima, taciturna
Sfumata e serena, eretta in preghiera
Preparata da sempre, ospiti il meglio.

Roma, dove tutte le strade arrivano.
2015 – Maria A. Listur

 

FULLFILMENT

Like a sky, overturned, from inside
Together with the forms, the amorphous welcomed
Intact in the chest, Labyrinths and Paradises
The Minotaur is angel, Leda just wing
And you, my Atlantis and Soul, taciturn
Pale and serene, erect in pray
Ready all along, you host the best.

Rome, where all the roads arrive.
2015 – Maria A. Listur

Soluzioni/Solutions

… Premura generosa
Compassione franca
Vasta gratitudine
Dolcezze inusitate
Grazia quotidiana
Nonché quelle cognizioni
Del tempo in riduzione
Della futilità di ogni alibi
Del bisogno di costanza!

Rete-II

Rete II – 2014 – Maria A. Listur

Roma, angelo e strega, mai opposti.
2014 – Maria A. Listur

 

Solutions

… Generous thoughtfulness
Frank compassion
Vast gratitude
Unusual sweetness
Daily grace
As well as those perceptions
Of the time in reduction
Of the futility of every alibi
Of the need of constancy.

Rome, angel and which, never opposed.
2014 – Maria A. Listur