CADUTE/FALLS

Fende l’aria – all’addio arreso
si stacca il petalo. Ancor profuma.
E la sua corolla – ignara all’appartenenza,
all’oscuro del congedo umano,
soccombe.

769.jpg

CHEZ NOUS/IN OUR PLACE

Nel giardino di Rodin, in osservazione.
2018 – Maria A. Listur

 

FALLS

It pierces the air – to the yielded farewell
the petal detaches. It still smells nice.
And its corolla – unaware of the belonging,
unaware of the human envoy,
dies.

In Rodin’s garden, in observation.
2018 – Maria A. Listur

ELOGIO DEL DISTACCO/EULOGY OF THE SEPARATION

Nel modo dei petali, sicuri.
Parte, purezza e voluttà
del fiore. Che senza nesso
restano uniti nel vezzo
incantato della distanza.

Rete-V

Rete V – 2014 – Maria A. Listur

Roma, mentre si alzano le tende.
2015 – Maria A. Listur

 

EULOGY OF THE SEPARATION

In the world of the petals, confident.
Part, purity and voluptuousness
of the flower. That without connection
they remain united in the affectation
enchanted in the distance.

Rome, while the curtains raise.
2015 – Maria A. Listur