A TE/TO YOU

E quando ti piegherai per salvarmi
ti prego
fa che io, la tua lingua, già sappia
bambino divino
nume e carne
respiro,
costanza.

YO-anima-1-634YO-anima-2-634

Katsuo Ohno Studio – Con Yoshito Ohno
Tokyo 2016 – Gabriele del Papa ph and translator

Parigi, sotto un elegante sole che bacia indiscriminatamente.
Maria A. Listur – 2016

 

TO YOU

And when you will bend over to save me
I beg you
Be sure that me, your tongue, already know
divine child
deity and flesh
breath,
constancy

Paris, under an elegant sun that kisses indiscriminately.
Maria A. Listur – 2016

Benedizioni/Blessings

Ogni bellezza lodo anche il suo contrario in direzioni simultanee
in costante sovrapposizione chinata ringrazio anche quel bene
che chiamiamo male da significato equivoco quanto costante.

Ringraziamento-I

Ringraziamento I – 2014 – Maria A. Listur

Roma, quando le ombre si scaldano nella luce. 2014 – Maria A. Listur

 

Blessings

Each beauty I praise even its opposite in simultaneous directions
in constant overlap bended over I thank even that good
that we call evil from a distorted meaning as well as constant.

Rome, when shadows get warm in the light.