L’ARTE DELLA CURVATURA/THE ART OF BENDING

Occhi di vento, a te mi piego
tale animale indecifrabile
trasparente
solitario,
in dettaglio.
Trovami amore perenne
tra le foglie umide
in autunno;
nella rugiada
quando sei deserto,
e deserti
dalle tradizioni, da te.
In quella plasticità netta dei capelli
saprai cantarmi come fossi
ancora qui.

Drew Doggett.jpg

Drew Doggett art

Parigi, sotto la corona del virus.
2020 – Maria A. Listur

 

THE ART OF BENDING

Eyes of wind, I bow to you
such an indecipherable animal
transparent
solitaire,
in detail.
Find me lasting love
among the wet leaves
in autumn;
in the dew
when you are desert,
and deserts
from traditions, from you.
In that defined plasticity
you will know how to sing as you were
still here.

Paris, under the crown of the virus.
2020 – Maria A. Listur

Illimitata/Limitless

Sovente sono i silenzi a parlare:
danno spazio alle memorie,
lanciano ponti ai linguaggi,
annodano parole,
portano frasi.
Falsamente.
Quelli che eravamo,
trascinano
l’ieri
l’avant’ieri
l’altro ieri
ancora prima.
È àncora, la notte dei tempi.

Dettaglio-DesideraRouge
Dettaglio Sideral Rouge – 2010 – Maria a. Listur

Su un aereo,
quando l’amore mi salta tra le labbra
come fosse una rosa,
con le sue spine e tutto il fogliame.
2013 – Maria A. Listur

 

Limitless

Often the silences are the ones to talk:
they give space to memories,
throw bridges to the languages,
bind words,
carry sentences.
Falsely.
What we were,
they drag
the yesterdays
the day before
the day before yesterday
and before.
It’s anchor, the dawn of time.

On a plane,
when love jumps on my lips
as if it was a rose,
with its thorns and all its foliage.
2013 – Maria A. Listur