Elemento III/Element III

Aria
Ultimo meritato soffio,
anche primo.
Quando offuscata,
spalanca la morte.
Quando ardita,
ogni invisibile si radica in carne
vento, melodia, cielo,
voce, atmosfera,
narrazione, canto
e quella bocca
la sua,
quella che del tempo
fa spazio…
Quella in apnea
fino al prossimo bacio.

Elemento III

Elemento III – 2014 – Maria A. Listur

Parigi, salvaguardata dai comuni ordini.
2014 – Maria A. Listur

 

Element III

Air
Last deserved breath,
also first.
When darkened,
spreads death.
When daring,
every invisible eradicates itself in flesh
wind, melody, sky,
voice, atmosphere,
narration, chant
and that mouth
its own,
that of which of time
makes space…
The one in apnea
until the next kiss.

Paris, safeguarded from common orders.
2014 – Maria A. Listur

Elemento I/Element I

Di gratitudine austeri
Incuranti del tuo scorrere
Come si fa coi propri tempi
O con la giovinezza della carne.
Per cogliere la tua importanza
Basta sempre e soltanto
Qualche giorno in tua assenza
O l’intrattenersi allo specchio.
Soltanto tu sai quel che ti rende
Chiara grigia trasparente azzurra
Luminosa verde infangata cupa
Contenuta evaporata, Acqua.

Elementi-I

Elemento I – 2014 – Maria A. Listur

Castel Gandolfo, dove il lago ci sorride.
2014 – Maria A. Listur

 

Element I

Of gratitude austere
Careless of your flow
As it is done with our own times
Or with the freshness of the flesh.
To understand your importance
It’s enough always and just
Few days in your absence
Or entertaining oneself at the mirror.
Only you know what it makes you
Clear grey transparent azure
Luminous green muddy dark
Contained evaporated, Water.

Castel Gandolfo, where the lake smiles at us.
2014 – Maria A. Listur