“Penser, c’est voyager (…).”

“Pensare è viaggiare (…).”

Gilles Deleuze

-Non ha mai pensato di andarsene?
-Da dove?
-Cambiare nazione, vita?
-Sono straniera.
-Lo so ma non sembra… Per me l’accento non è una caratteristica che permette di leggere il tempo…
-Condivido.
-Allora? Non ha mai pensato di andarsene?
-Non penso… Se devo andare, vado.
-Ah! Capisco! Lei non è straniera. Lei è in esilio…

Parigi, pausa traduzioni…
2018 – Maria A. Listur

 

“Thinking is travelling (…).”

Gilles Deleuze

-Have you ever tough about leaving?
-From where?
-Change nation, life?
-I am a foreigner.
-I know but you don’t seem like one… For me the accent is not a feature that allows one to read the time…
-I agree.
-So? Have you ever thought about leaving?
-I don’t think… If I have to, I just go.
-Ah! I got it! You are not a foreigner. You are in exile…

Paris, translations pause…
2018 – Maria A. Listur

Pubblicità

Istinto/Instinct

Come chi nella fame le mani distende
verso un po’ di pane. Miraggio.
Come ogni donna che spalanca le gambe
nel passare vita, lingua, viale. Confida.
Come chi danza per sopravvivere
non guarda dietro, non guarda ai lati. Ammira.

Così prendemmo il cibo, il tempo, il gioco.
Così pronunciammo: “Dobbiamo andare”.

Ignoravamo ogni scaltrezza
e “Dare tutto” era cibaria.
Una e solo una tra le sicurezze:
il nostro esilio era già eterno
era slancio, salto, applauso
altra danza.

Fenomeni Non Indirizzati II – 2009/2014 – Maria A. Listur

Roma, barca e mare di ogni navigatore.
2014 – Maria A. Listur

 

Instinct

As those who live in hunger the hands stretches out
towards a piece of bread. Mirage.
Like each woman who spreads the legs
in passing on life, tongue, life. Confides.
As those who dance to survive
don’t look back, don’t look aside. Admires.

So we took the food, the time, the game.
So we pronounced: “We have to go”.

We ignored every craftiness
and “Giving all” was food.
One and only one among our self confidence:
our exile was already eternal
it was outburst, leap, applause
other dance.

Rome, boat and sea of every seaman.
2014 – Maria A. Listur