MISTERI/MISTERIES

Anche quando tutte le foglie
si staccano vogliose dall’albero
rimane del precipitare la linea invisibile.
Sembra indolore l’onore di guardare dall’alto ogni piccolo albero,
sembra possibile svelare dal basso
l’irraggiungibile, l’eterno, l’ancestro.

802.jpg

En attendant Godot/Waiting for Godot, 2018 – Paris
Grés Cendres Feu

Paris, sotto la grandine. 2019 – Maria A. Listur

 

MISTERIES

Even when all the leaves
detach willingly from the tree
an invisible line of the falling remains.
It seems pain free the honour to watch from above every little tree,
it seems possible to unveil from below
the unreachable, the eternal, the ancestral.

Paris, under the hailstorm. 2019 – Maria A. Listur

SOLLEVARE/TO LIFT

Per un po’ del suo tempo le parole furono orpello,
dimora di ogni suo eccesso; come fossero foglie
friabili, a un punto tale insopportabili
da costernare venti, e il cuore,
a stento un germoglio.
A momenti… Un albero.

776.jpg

Se poser, 2018 – Porcelaine

Parigi, in evocazione.
2018 – Maria A. Listur

 

TO LIFT

For a little of its time words were frill,
home of every excess; as if they were leaves
friable, at a certain point unbearable
enough to dismay the winds, and the heart,
barely a sprout.
In some moments… A tree.

Paris, in evocation.
2018 – Maria A. Listur