“Essere giovani è dire sì a quasi tutto. Essere anziani è imparare a dire di no.”/“To be young is to say yes to almost everything. To be elder is to learn to say no.”

Jean Chalon

-Ti ho fatto una foto!
-Ancora di nascosto? Non me la mandare!
-La devi vedere…
-Non vedrò quello che tu vedi…
-Ti devi vedere!
-Cosa vuoi che veda?
-Come sei un momento prima di dire NO.

825.jpg
Sabrine Stayts ph

Parigi, per omaggiare la mia cara usurpatrice d’istanti.
Maria A. Listur, 2019

 

“To be young is to say yes to almost everything. To be elder is to learn to say no.”

Jean Chalon

-I took a picture of you!
-Behind my back again? Don’t send it to me!
-You have to see it…
-I won’t see what you do…
-You have to see yourself!
-What do you want me to see?
-The way you are a moment before saying NO.

Paris, to pay homage to my dear usurper of instants.
Maria A. Listur, 2019

Año Nuevo – Vite Nuove – New Lives

… para los chicos.

Hay lugares impensados de la vida de los otros
de esos gigantes nacidos de nuestro pecho
que nos generan nuevas vidas, otros espacios
eso que algunos han llamado el renacer. Es allí
donde me quedo, en la trayectoria
recorrida desde mis ojos hacia sus pieles
nuevas, generosas, esperanzadas,
y desde sus alturas, también mías.

IMG_6949.jpeg

Hellín, España. 2018-19 – Maria A. Listur
Mientras se cocina el nuevo año/While cooking the New Year.

… per i giovani.

Ci sono luoghi impensati della vita degli altri
di quei giganti nati dal nostro petto
che generano nuove vite, altri spazi
quello che alcuni hanno chiamato il rinascere. Ed è lì
che io rimango, nella traiettoria
percorsa dai miei occhi verso le pelli loro
nuove, generose, speranzose,
e dalle loro altezze, anche mie.

…for the youngsters

There are some unexpected places of the others’ life
of those giants born in our chest
who generate new lives, other spaces
those that some people have called the rebirth. And it is there
that I endure, in the trajectory
covered by my eyes towards their skin
new, generous, full of hope,
and by their heights, mine as well.