TAVOLA MIA…/MY TABLE…

I tappeti volanti dei racconti d’un tempo
sono oggi altri voli, tra altre nuvole
di cristallo manifeste, i laghi son piatti,
le valige i nostri vini. In partenza e in arrivo
insieme a te quando capita;
senza assenza
e anche in solitario.

IMG_8031.jpeg

2020, Parigi. Nel privilegio della gratitudine.
Maria A. Listur

 

MY TABLE…

The flying carpets of the tales of then
are today other flights, among the clouds
of crystals that manifest themselves, the lakes are dishes
the suitcases our wines. In departures and in arrivals
with you when it’s possible;
without absence
and also, in solitary.

2020, Paris. In the privilege of the gratitude. Maria A. Listur

CASA I/HOME I

Si tessono i fili del vuoto
Quanto quelli del pieno
Si solleva luce intorno
Quanto dentro si compie
E non sono congedi
Né le lacrime né i gesti
Tutti insieme una casa
composta e senza patria.

Tatami

Tatami del Papa

Parigi, durante il solstizio.
2015 – Maria A. Listur

 

HOME I

The threads of the emptiness are weaved
As well as those of the fullness
It is lifted light around
As much as inside is accomplished
And they are not farewells
Neither tears nor gestures
All together a home
composed and with no birthplace.

Paris, during the solstice.
2015 – Maria A. Listur