“La multiculturalità non ha ancora una lingua.”/“Multiculturality has no idiom yet.”

1998, dai dialoghi con Fernando de Toro

-Tu sei sicura che non abbia usato nessun aggeggio elettronico?
-Sono sicura.
-E le vibrazioni?
-Manuali.
-Stai scherzando! Me lo descrivi come qualcosa che non è del corpo!
-Che dici! Ti dico che lo faceva soltanto con le mani!
-E io ti dico che non è possibile agire così in profondità senza un aggeggio!
-Allora te lo devo presentare!
-Stai scherzando?
-No… La prossima volta che sono qui te lo presento!
-Non vengo!
-Vieni… Ti prego!
-Io non vengo!
-Ti perderesti un’esperienza unica! Le vibrazioni laterali, anteriori e posteriori, e l’intensità!
-Lascia perdere… Non voglio più sapere!
-Scusa, sei tu che mi hai chiesto come facevo a essere in questo stato dopo quarantotto ore senza sonno, allergia e lavoro!
-Credevo mi avresti detto che eri contenta di essere qui. Punto.
-E no! Ci vuole l’uomo!
-Sì… Certo. Dillo a mio marito!
-Beh! Non sarà problema soltanto suo, o sì?
-Lascia perdere, lascia perdere! Dimmi un po’ delle vibrazioni anteriori?
-Ah! E non sai quelle laterali, tu riesci a sentire ogni poro… I sensi, da dentro, non riesci ad aprire gli occhi, ti gira il mondo e lì, svieni!
-Svieni?
-È un modo di dire ma, quasi svieni…
-Sai che mi spaventi?
-Perché?
-Perché fino a un’ora prima non ti saresti neanche fatta sfiorare da chi non ti spiega ogni cosa e poi, che fai?, ti metti nelle mani di uno che neanche… E dico neanche…
-Parla.
-Volevo dire neanche sai se ha studiato! Non parla? È muto?
-No! Sa dire soltanto “Blavo?”
-Cosa vuol dire?
-“Bravo?”
-E te lo chiede? Vedi? Non sa quello che fa!
-Ti dico che ti sbagli! Non saprà parlare ma, mai nessuno, e dico NESSUNO mi ha lavato la testa come Yhin Pyn!

Parigi, mentre si ricordano le risate di Roma. 2015 – Maria A. Listur

 

“Multiculturality has no idiom yet.”

1998, from the dialogs with Fernando de Toro

-Are you sure that he didn’t use some sort of electronic device?
-I am sure.
-And the vibrations?
-Manual.
-You are joking! You described it like something not from the body!
-What are you talking about! I am telling you he did it only with his hands!
-And I am telling you that is not possible to go so deep without a device!
-Then I must introduce him to you!
-Are you joking?
-No… Next time I am here I’ll introduce him to you!
-I am not coming!
-Come… I beg you!
-I won’t!
-You’d miss one of a kind experience! The lateral vibrations, anterior and posterior, and the intensity!
-Forget it… I don’t want to know!
-Well, but you asked me how could I be like this after forty-eight hours without sleeping, allergy and work!
-I thought you would tell me that you were happy to be here. That’s it!
-Well no! A man is necessary!
-Yes… Sure. Tell it to my husband!
-Well! It’s not just his problem, or is it?
-Forget about it, just forget it! Tell me more about the anterior vibrations?
-Ah! And you don’t know the lateral ones, you can feel every pore… the senses, from inside, you can’t open your eyes, the world spins around and there, you faint!
-Faint?
-It’s a figure of speech, you almost do…
-You know you are scaring me?
-Why?
-Because up to an hour ago you wouldn’t let anyone even touch you if he/she didn’t explain everything and than, what do you do? You just put yourself in the hands of someone that doesn’t even… And I mean even…
-Talk.
-I meant to say that you don’t know if he has studied! He doesn’t talk? Is he mute?
-No! He can just say “Blavo?”
-What does it mean?
-“Bravo?”
-And he asks you? See? He doesn’t know what he is doing!
-I am telling you, you are wrong! He might be unable to speak, but no one ever and I mean NO ONE has ever washed my head like Yhin Pyn!

Paris, while the laughs in Rome are remembered. 2015 – Maria A. Listur