“Il vero miracolo non è volare in aria o camminare sulle acque, ma camminare sulla terra.”/“The real miracle is not flying in the air or walking on water, but walking on earth.”

Lin-chi, I sec

-Tutta la sua vicenda mi ha ispirato!
-Ah sì? Non riesco a capacitarmi in cosa l’avrei potuto ispirare…
-Il riconoscimento.
-Ah! L’ha ispirata il riconoscimento!
-Mi sono espresso male… Ho pensato: “Vedi… Con disciplina e volontà – immagino anche sofferenza – tutto arriva”.
-Conosco parecchie persone molto più disciplinate e volenterose di me che non sono riconosciute. Per quanto riguarda la sofferenza, non so a cosa si riferisce.
-Immagino abbia sofferto nella pratica delle sue attività… Lei non è più una bambina…
-Il che le dimostra che non soffro quando pratico le mie capacità… Altrimenti avrei qualche problemino di salute… Non crede? E le ripeto… Con profondo rispetto per chi crede nella strada della sofferenza, conosco tante persone che soffrono e non per questo sono riconosciute…
-Sta contrastando la storia dell’arte e della letteratura, della filosofia e della ricerca?
-No! Sto cercando di dire che conosciamo soltanto una parte delle “storie di qualsiasi cosa”. Ci manca tutta la gente che non è stata parte degli scritti di chi, quelle storie, le ha raccontate! Mi sembra strano che lei non ne tenga conto…
-Tengo conto ma… Vorrei soltanto congratularmi con lei.
-Lo faccia senza ispirarsi a me…
-Non è facile farle un complimento, signora.
-Non generalizzi per favore…
-Ricominciamo?
-Prego.
-Mi ha fatto piacere sapere del riconoscimento professionale che sta ricevendo, a più livelli. Complimenti!
-Grazie!
-Si sente ripagata per l’impegno di tutti questi anni?
-Ripagata?
-Mmm… Volevo dire… Riconosciuta.
-Come mai ha detto ripagata?
-Mi sono corretto.
-Rispondo alla domanda spontanea poi a quella corretta.
-Non da tregua, signora!
-Dovrei? Vorrei parafrasare Alda Merini: “Ripagata mi sentirò il giorno che mi daranno almeno un milione di dollari per qualsiasi cosa io abbia creato o creerò…” Per quanto riguarda il riconoscimento, è uno stato nel quale vivo.
-Vuole dire che tutto quello che crea non nasce dall’impegno, la perseveranza, la disciplina, l’ordine?
-Carissimo… La mia vita, tutta intera, è un miracolo.

Los Angeles, California. Ordinatamente. – 2015 – Maria A. Listur

 

“The real miracle is not flying in the air or walking on water, but walking on earth.”

Lin-chi, I sec

-All this happening of yours has inspired me!
-Oh yes? I can’t understand in what I could have inspired you…
-The acknowledgment.
-Ah! The acknowledgment has inspired you!
-I said it wrong… I thought: “See… With discipline and will power – I imagine suffering as well – everything comes”.
-I know many people much more disciplined and willing then I am that are not acknowledged. As far as suffering, I don’t know what you are talking about.
-I imagine you have suffered in the practice of your activities… You are not a child anymore…
-That shows that I don’t suffer when I practice my abilities… Otherwise I’d have some health problems… Don’t you think? And I repeat… With profound respect for who believes in the way of the suffering, I know many people that suffer and not for this reason they have been acknowledged…
-Are you contrasting the history of art of literature of philosophy and of research?
-No! I am trying to explain to you that we just know a part of the “stories of everything”. We are missing all those people that are not part of the texts of whom, those stories, have told us! It seem awkward to me that you are not considering…
-I am considering but… I would like to congratulate you.
-Do so without inspiring yourself to me…
-It is not easy to pay you a compliment, madam.
-Please do not generalize…
-Shall we begin again?
-Go ahead.
-I am happy to have heard the professional acknowledge that you have received, at many levels. Congratulations!
-Thanks!
-Do you feel repaid for all these years’ efforts?
-Repaid?
-Mmm… I meant… Acknowledged.
-How come you said repaid?
-I correct myself.
-I’ll first reply to the spontaneous question than to the correct one.
-You cut some slack to no one!
-Should I? I would like to paraphrase Alda Merini: “I’ll be repaid the day they will give me a million dollars for anything I have created or will create…” Regarding the acknowledgement, it is a state in which I live.
-Do you mean that all you create is not due to the effort, the perseverance, the discipline, the order?
-My dearest… My life, in its entirety, is a miracle.

Los Angeles, California. Neatly. – 2015 – Maria A. Listur

“Un funerale fra gli uomini è forse una festa fra gli angeli.”/“A funeral among men it maybe a celebration among the angels.”

Gilbert Keith Chesterton

-Hollywood Hollywood?
-Hollywood, Los Angeles…
-Stai dicendo Hollywood delle Stelle per terra?
-Sì.
-Beh! Non ho capito niente!
-Ti ho inviato le note della presentazione…
-Non ho capito proprio niente!
-E dove hai creduto fosse Hollywood?
-Non lo so! Certo che non ho immaginato Hollywood quello vero!
-Hai immaginato un nuovo teatro?
-Non lo so! Comunque che gioia! Che bello! Complimenti a te e alla regista! Complimenti a tutti!
-Grazie… Ho creduto non saresti riuscita a festeggiarci…!
-No… E che… Non lo so… E chi deve andare alla presentazione?
-Come chi deve andare? Vogliamo andare!
-Scusa scusa… Non so trasmetterti l’allegria che provo… Ma… Se potessi, verrei con voi!
-E vieni! Chi te lo impedisce?
-Beh… Dovrei chiedere un permesso al lavoro…
-Non hai vacanze sospese?
-Sì ma, le conservo in caso di emergenza!
-Ah… Ma, per i funerali non hai dei permessi speciali?
-Sì… Ma solo un giorno…
-Quindi se avessi un funerale, vorresti sfruttare le tue vacanze dopo l’evento…
-Come puoi chiamare evento un funerale?
-Sai come la penso sulla morte, può anche essere un evento!
-Per me non lo è!
-Perché? Ancora pensi di non star morendo, adesso?
-Penso di star vivendo!
-Va bene… Accetto la tua generosità posdatata!
-Svelami l’arcano!
-Se fossi morta verresti al mio funerale anche fosse a Beverly Hills! Ti ringrazio!

Roma, quando il festeggiare mostra la sua arte. 2015 – Maria A. Listur

 

“A funeral among men it maybe a celebration among the angels.”

Gilbert Keith Chesterton

-Hollywood Hollywood?
-Hollywood, Los Angeles…
-You are saying Hollywood of the Stars on the pavement?
-Yes.
-Well! I didn’t understand a thing!
-I sent you the notes of the presentation…
-I didn’t understand a thing!
-And where did you think it was Hollywood?
-I don’t know! Sure thing I didn’t imagine the real Hollywood!
-Have you imagined a new theatre?
-I don’t know! Anyhow what a joy! How wonderful! Compliments to you and to the director! Compliments to everybody!
-Thanks… I thought that you weren’t capable to celebrate us…!
-No… Is that…I don’t know… And who has to go to the presentation?
-What who has to go to? We want to go!
-Sorry sorry…I can’t tell you the happiness that I feel…But… If I could I would come with you!
-Come then! Who is stopping you?
-Well… I should ask permission on the job…
-Haven’t you got some vacations to take?
-Yes but I am saving them in case of emergencies!
-Ah… But, don’t you have special permissions for funerals?
-Yes… But just for a day…
-Therefore if you would have a funeral, you would want to use your vacations after the event…
-How could you call an event a funeral?
-You know what I think about death, it could be an event!
-It isn’t for me!
-Why? You still think you are not dying?
-I think I am living!
-All right… I accept your postdated generosity!
-Explain to me the enigma!
-If I were dead you would come to my funeral even if it were in Beverly Hills! I thank you!

Rome, when celebrating shows its own art. 2015 – Maria A. Listur