“Niente fini, niente grandezze.”/”No purposes, no greatness.”

Oswald Spengler

-E queste rose?
-Regalo.
-Di chi?
-Amicizie…
-Mmm…
-Mmm…
-Ecco che non vuoi far spuntare l’amante!
-Anche se lo fosse, sarebbe prima un amico…
-Errore cara! Ecco perché sei sola!
-Sola?
-Sì, senza fidanzato, marito… O come lo vuoi chiamare nella tua lingua madre!
-Tu mi vedi sola?
-Io so che sei e stai da sola! E per favore, non incominciare con la stupidaggine della compagnia delle amiche!
-No… Volevo dire altro!
-Cosa?
-Che anche tu sei da sola.
-Ah! No! Vuoi mettere un compagno che, non vive con me da vent’anni però, è un compagno!
-E cosa lo fa essere “un compagno”?
-Che lo sanno tutti!
-Ah… Hai ragione, sono sola.

Tokyo-Town-1VII 633

Tokyo Town 1/VII, 2016 – Maria A. Listur

Parigi, eloquenze tra nazioni. 2016 – Maria A. Listur

 

“No purposes, no greatness.”

Oswald Spengler

-And these roses?
-A present.
-By who?
-Friends…
-Mmm…
-Mmm…
-Here you go not wanting the lover to be seen!
-Even if he was, he would first be a friend…
-A Mistake my dear! That’s why you are alone!
-Alone?
-Yes, without fiancé, husband… Or whatever do you want to call him in your mother tongue!
-Do you find me alone?
-I know that you are and stay alone! And please,
don’t start with that stupidity of the company of the girlfriends!
-No… I wanted to say something else!
-What?
-That you are alone as well.
-Ah! No! You can’t compare a companion who,
hasn’t live with me for twenty years but, is a companion!
-And what makes him being “a companion”?
-The fact that everybody knows!
-Ah… You are right, I am alone.

Paris, eloquences among nations. 2016 – Maria A. Listur

Matrimonio/Wedding

Dall’eco viene senza soste
Nel battere devoto ci attraversa
Oltre ogni tela fu ed è ragno
Oltre ogni acqua sempre imparenta!
Dedito tesse rimesta limita
Ripete conforma intaglia trattiene!

Sposalizio con la lingua madre
Riduci a noi di ogni dire il male
Che il quotidiano non sia solo pane
Sanaci nella gloria del dire bene
Rinnovaci ricreaci silenziaci…

Fleur-III

Fleur III – 2014 – Maria A. Listur

Torino, evocativa e cantabile.
2014 – Maria A. Listur

 

Wedding

From the echo it arrives with no pauses
In the beating devoted it passes through us
Beyond each web it has been and it is spider
Beyond each water it always marries into!
Dedicated it weaves drags up delimits
Repeats conforms carves holds back!

Bridal with the mother tongue
Reduce to us of each saying the evil
That the daily won’t be only bread
Heal us in the glory of well saying
Renew us recreate us quiet us…

Turin, evocative and cantabile.
2014 – Maria A. Listur