QUEL PICCOLO LATO/THAT SMALL SIDE

Quando lo sguardo si disintegra nelle mani aperte,
al cuore si svela quel piccolo lato,
quella traccia irraggiungibile,
che se fosse umile non dovrebbe ringraziare;
venuta a salvarci dalla menzogna del poco volere.

Met Museum

Parigi, all’alba.
2019, Maria A. Listur

 

THAT SMALL SIDE

When the look disintegrates in the open hands,
to the heart that small side unveils,
that unreachable trace,
that if it was humble shouldn’t thank;
appeared to save us from the lie of expecting less.

Parigi, at dawn.
2019, Maria A. Listur