DIREZIONE/DIRECTION

Oh mio universo! Il mio piccolo!
Con un inchino in te mi sollevo
mi rinnego, mi ringrazio;
a te mi affido, mi regalo
nell’inforcare al contrario
la puledra dei miei concetti,
la cucciola di opinioni…
Dottrine? Concezioni?
A te tutta intera la mia schiena
si abbandona, si riversa
nell’andare al galoppo avanti
addirittura retrocedendo.

773-Abbaye du Thoronet.jpg

Abbaye du Thoronet, France – Gabriele del Papa ph

Parigi, quando la pioggia illumina.
2018 – Maria A. Listur

 

DIRECTION

Oh Universe of mine! My little one!
With a bow I lift myself up in you
I repudiate myself, I thank myself;
I put my trust in you, I donate myself
in riding backwards
the filly of my concepts,
the cub of my opinions…
Doctrines? Conceptions?
To you my whole back
abandons, pours itself
in galloping forward
even going backwards.

Paris, when the rains illuminates.
2018 – Maria A. Listur

Incantesimo/Enchantment

Tra le mani occulto non invisibile
Ricrea pane pensieri e tazze,
Argille gonfie qual marmellate.
Rinnovato in ogni frutteto
D’aria incarnato nella parola.
Nel lievito madre, espande, ride
Salvaguarda, nutre, non solo impasta.
Dal primo incontro e in eterno
Nel fiorito aroma di sue pietanze
Accetto il mistero fatto dai doni
Nel suo incanto, miracolata.

Nouvelle-Vie-6

Nouvelle Vie VI – 2014 – Maria A. Listur

Da Laura-Paola, dove si mangia come si crea.
2014 – Maria A. Listur

 

Enchantment

In the hands concealed not invisible
Recreates bread thoughts and cups,
Swollen clays as marmalades.
Renewed in each orchard
Of air incarnated in the idiom.
In the yeast starter, expands, laughs
Safeguards, nourish, not only kneads.
From the first encounter and in aeternum
In the flourished aroma of its food
I accept the mystery made of gifts
In its enchantment, saved.

At Laura-Paola’s, where one eats as one creates.
2014 – Maria A. Listur

Miracoli/Miracles

Come fossimo:
Labirinto e Minotauro
Deserto e rugiada
Afrodite e luna
Obelisco e memoria
Biblioteca e Alessandria
Patria e bandiera
Utamaro ed Eros;
Il Sogno dell’Uno,
In due
– qualche volta –
Si consegue.

Nouvelle-Vie-5

Nouvelle Vie V – 2014 – Maria A. Listur

Parigi, avvolta e condotta.
2014 – Maria A. Listur

 

Miracles

As we were:
Labyrinth and Minotaur
Desert and dew
Aphrodite and moon
Obelisk and memory
Bibliotheca and Alessandria
Homeland and flag
Utamaro and Eros;
The Dream of the One
In two – sometimes –
It can be achieved.

Paris, wrapped and conducted.
2014 – Maria A. Listur

Testamento I/Testament I

Che immensa prospettiva
chiudere le palpebre!
Anticipa il futuro
l’irreversibile, l’assoluto!
Evoca origini
incerte, magniloquenti.
E poi,
la moria non è sempre certa
della cortesia
degli occhi chiusi!
Quindi,
se per caso,
in quel nostro giorno
le mie palpebre fossero scortesi
prego di fare,
a chiunque,
come fossi piuma:
delicatamente.

Nouvelle-Vie-4

Nouvelle Vie IV- 2014 – Maria A. Listur

Roma e Sicilia, in vita
2014 – Maria A. Listur

 

Testament I

What a huge perspective
to close the eyelids!
It anticipates the future
the irreversible, the absolute!
It evokes origins
uncertain, magniloquent.
And then,
the blight is not always certain
of the courtesy
of the eyes shut!
So,
if by chance,
in that day of ours
my eyelids might be rude
I wish to pretend,
to whomever,
as I was a feather:
delicately.

Rome and Sicily, alive
2014 – Maria A. Listur