FRAMMENTI, SENZA DISCORSO/FRAGMENTS, WITHOUT CONVERSATION

E si crede di sentire il proprio sentire
Mesti figli dell’insegnamento all’oblio
Ignoranti di una lingua per dire “amore”
Che come trottole cerchiamo dove posare
Mani, umori, nostalgie, baci, e altre
Manovre afflitte dell’infante afflitto
Che nessun discorso, amoroso o vero
Potrà sanare senza radere al suolo
L’imposizione al dover fare i perfetti.

Amore-e-Psique-Marmottan

Amore e Psiche – Museo Marmottan, Parigi

Parigi, in danzato ascolto.
2015 – Maria A. Listur

 

FRAGMENTS, WITHOUT CONVERSATION

And we think that we are feeling what we are
Sad sons of the teaching to the oblivion
Ignorant of a language to say “love”
That like tops we look for where to lay
Hands, humors, nostalgias, kisses, and others
Maneuvers afflicted of the afflicted infant
That no speech, amorous or real
Will be able to cure without tearing down
the imposition of having to be perfect.

Paris, in dancing listening.
2015 – Maria A. Listur

Tautologie/Tautologies

In quel nucleo senza oblio
Dove giace la memoria
Dimentica del dimenticare
Si è formato ogni gesto:
Amore potere bramosia
Adulazione paura disprezzo
Tenerezza salvaguardia affetto;
Piccolezze per l’Immenso!
Polvere di parole umane…
Incapaci di dire Eterno.

Glamour-I

Glamour I – 2014 – Maria A. Listur

Roma, in un baricentro possibile.
2014 – Maria A. Listur

 

Tautologies

In that nucleus without oblivion
Where the memory lies
Oblivious of the forget
Each gesture was formed:
Love power yearning
Adulation fear disgust
Tenderness safeguard affection;
Small things for the Immense!
Dust of human words…
Incapable of saying Eternal.

Rome, in a possible barycenter.
2014 – Maria A. Listur

Lettura/Reading

La ventura mi desti;
me la rinnovi, cartacea.
Confermi la mia arte:
arrivata allo scopo,
so ringraziare;
andare.
Pattumiera efficace
igienico oblio
risorsa infallibile
luculliano sostegno
estasi idea e grazia.
Tu,
sembri di carne
quando gli occhi
t’inseguono.
Inesauribile e calma.

Mondi-7-7

Mondi 7/VII – 2014 – Maria A. Listur

Ovunque e Sempre.
2014 – Maria A. Listur

 

Reading

The chance you gave me;
you renew it, paper format.
You confirm my art:
reached the goal,
I know how to be thankful;
go.
Efficient trashcan
hygienical oblivion
infallible resource
lavish support
Ecstasy idea and grace.
You,
seem of flesh
when the eyes
chase you.
Inexhaustible and calm.

Wherever and Always.
2014 – Maria A. Listur