FOSSERO

Che fossero i miliardi di baci

oppure le volte dei sani ti amo

può darsi anche gli sguardi perfetti

chissà le mani inconsuete

forse gli sguardi a misura

probabilmente le umidità profumate…

Mah… E se fossi tu a scaldare il tenero

centro dei miei ossicini ? Tu, mio respiro. 

Mia costante.

yoginmindfulness ph

Orvieto, Italia. Sotto il solitario sole.

2021- Maria A. Listur 

 

THEY WERE

Would it be the billions of kisses

or the times of the healthful I love you

could it also be the perfect glances

it might be the unusual hands

or the glances at measure

probably the scented humidity…

I wonder… And if it was you the one who warms the tender

center of my little bones? You, my breath.

My constant.

 

Orvieto, Italy. Under the lonely sun.

2021- Maria A. Listur

PROFONDITÀ/DEPTH

Quel vino che è la nostra parola
e quella pietanza fatta d’incontro
cancellano il senso del tempo,
salvaguardano i ricordi che servono.
Si compiono tutti i Natali ed è Anno Nuovo
ogniqualvolta la tua mano carezza quelle serie facchine
che sono le mie ossa, giovani di secolari memorie
(alcune non mie) e di perenni soccorsi
camuffati da rimembranze infinite.

Mentre si vola, e ci si incontra. Sempre.
2018 – Maria A. Listur

 

DEPTH

That wine that is our word
and that delicacy made of encounter
they cancel the sense of time,
they preserve the memoirs that are necessary.
All the Christmases are achieved and it is New Year
whenever your hand caresses those serious porters
that my bones are, young of secular memories
(some not mine) and of perennial rescues
disguised as infinite remembrances.

While flying, and we meet. Always.
2018 – Maria A. Listur

ADDIO I/FAREWELL I

Si spaventarono tutte le lacrime:
comprese quelle di chi la amava;
ritornate tutte alla sorgente,
senza indugi, né indulgenze.
E da quella secchezza soave,
un sorriso sgorgò dal petto,
non dal cuore, non dall’anima.
dalle ossa, dallo scheletro.

Sorgente-I

Sorgente I, Dett. Gres – 2014 – Maria A. Listur

Roma, bella sì. Ciao.
2015 – Maria A. Listur

 

FAREWELL I

All the tears were startled:
including those of those who loved her;
all returned to the source,
with no hesitation, no indulgence either.
And from that soave dryness,
a smile flourished from the chest,
not from the heart, not from the soul.
from the bones, from the skeleton.

Rome, yes beautiful. Ciao.
2015 – Maria A. Listur