DA QUALCHE PARTE/SOMEWHERE

Cadono frontiere sotto i morti allineati,
al confine finiti, anche oltre, o quasi.
Non soli, scortati dal riflesso stordente
di salvare la pelle. E qui si palesa, purtroppo,
la casalinga frontiera,
la difesa della propria opulenza,
nuda o vestita,
al servizio del tarlo d’una vita non scelta;
da qualche parte ad altre morti allineata,
in guerra perenne,
sorda allo sgretolarsi del tempo,
moribonda, salda e corrosa,
nell’orgoglio d’avere ancora un pochino di vita.

-_mexico-inmigracion_31392322_0.jpg

dt.common.streams.StreamServer.cls.jpeg

1540089544_441663_1540089942_noticia_normal.jpg

Parigi, a Oscar e la sua bambina. A chi dà rifugio.
2019 – Maria A. Listur

 

SOMEWHERE

Frontiers fall under aligned bodies,
arrived at the borders, even across, or almost.
Not alone, escorted by the stunning reflex
of saving their own skin. And here, unfortunately, it reveals itself
the homeland frontier,
the defense of their own opulence,
naked or dressed,
at the service of the gnawing of a life not chosen;
somewhere aligned to other deaths,
in continuous war,
deaf to the crumbling of time,
moribund, sturdy and corroded,
in the pride of still having a little bit of life.

Paris, to Oscar and his daughter. To whom gives shelter.
2019 – Maria A. Listur

Frontiere/Frontiers

Si spostano alcune frontiere nell’uscire da casa:
la solita strada, conosciuta e ignota,
altre porte d’aprire e da chiudere,
il ripetersi di certi ritorni… Che dire dunque
di quelle che sono speranze affogate nel grido
o di quelle fatte di feroce silenzio,
mai raggiunte, sprofondate?

817.jpg

Se Réfugier, Tracer l’éphémère VII/21 – 2019
Gabriele del Papa ph

Parigi, quando il senso è servire gli altri,
nella limitatezza del proprio sguardo.
2019 – Maria A. Listur

 

Frontiers

By leaving the house some frontiers are moved:
the usual street, known and unknown,
other doors to open and to close,
the repeating of some returns… What to say
about those hopes drowned in the scream
or those made of wild silence,
never achieved, sunk?

Paris, when the sense is to serve the others,
in the narrowness of our own glance.

2019 – Maria A. Listur