SANTI/SAINTS

Recuperarti dall’inferno dei ricordi è cosa dei santi
quanto santa fosti nel dolore inflittoti e irrogato.
Miracolo di sopravvivenza e luce lì, ove ora
soltanto chi di santità vuole nutrirsi sa riscattarti,
risanarti, nobilitarti e mai morirti.
Intima la mente…

Parigi, 1° Novembre 2018 – Festa

 

SAINTS

Recovering you from the hell of the memories is saintly
as much as you have been holy in the inflicted and given pain.
Miracle of the survival and light there, where now
only those who want to feed on sanctity know how to redeem you,
heal you, ennoble you and never die you.
The mind commands…

Paris, November 1st 2018 – Celebration

PANE/BREAD

Sei stata, dei morsi di pane, quel che manca,
quello all’origine del gesto, colpo e fiamme.
Maestra nell’arte della sopravvivenza,
– pur quando diviso a forza di mani
il nostro sangue – il tuo lievito mi supporta,
si manifesta, parla, danza e arde.

Pane.jpg

Pane I-II – 2016, Paris – Grés Rouge

Parigi, quando l’alba diventa più blu.
Maria A. Listur, 2016

 

BREAD

You have been, of the bites of bread, the missing part,
what it is at the origin of the motion, blow and flames.
Master of the art of surviving,
– even when our blood was divided
by the strength of hands – your yeast supports me,
manifest itself, talks, dances and burns.

Paris, when the dawn becomes blue.
Maria A. Listur, 2016