“La critica va fatta a tempo; bisogna disfarsi del brutto vizio di criticare dopo.”/“The criticism has to be made on the spot; we have to get rid of the bad habit of criticizing afterwards.”

Mao Tse-tung

-Se insiste così tanto con la traccia effimera del suo lavoro non rimarrà niente!
-Scusi? Parla di me?
-Di lei e con lei!
-E lei chi è?
-V. S.
-Non l’ho riconosciuta! Ci ha presentati nel 1996 l’Avv. G.
-Neanche io l’ho riconosciuta!
-Meno male!
-Crede che avrei avuto paura di dirle quello che penso del suo lavoro?
-No! So bene che lei non ha paura! O almeno pubblicamente…
-E allora? Perché si sente sollevata?
-Se si ricordava di me sarei non sarei stata effimera!
-Ma vaaaa! Non esageri! Ora ricordo la voce!
-E io non so come ho fatto a non riconoscere gli occhiali!

Roma, quando sembriamo più vecchi per chi ci guarda di quanto lo sia lo sguardo altrui. 2016 – Maria A. Listur

 

“The criticism has to be made on the spot; we have to get rid of the bad habit of criticizing afterwards.”

Mao Tse-tung

-If you keep on insisting with the ephemeral trace of your work nothing will remain!
-Excuse me? Are you talking about me?
-About you and to you!
-And who are you?
-V. S.
-I didn’t recognize you! We were introduced in 1996 by G the legal adviser.
-I didn’t recognize you either!
-Thank goodness!
-Do you think I’d be afraid to tell you what I think about your work?
-No! I know well that you are not afraid! Or at least in public…
-So what then? Because you feel released?
-If you would have remembered me I wouldn’t have been ephemeral!
-Come ooon! Don’t exaggerate! Now I do remember the voice!
-And how did I not recognize your glasses!

Rome, when we seem older for those who watch us more than it is the other’s glance. 2016 – Maria A. Listur

DI CANDORI, FATTA/OF CANDOR, MADE

Spesso mi sembra di aver bisogno di poco,
di economizzare, di trattenere solo quel che serve
fintantoché non incontro:
la sete di chi si è seduto accanto al fiume,
la tristezza di chi mente,
la solitudine dei vizi,
la paura dietro il dimenticare,
la morte che sembra vita.
Mi sembra… Fintantoché.

661-Saint-Remy

Daniela Ciotola ph, 2016 – Villeneuve Les Avignon

Parigi di pioggia, come stelle cadenti.
2016 – Maria A. Listur

 

OF CANDOR, MADE

Often it seems to me that I am in need of little,
of economizing, of holding only what is necessary
until I meet:
the thirst of who is sitting next to the river,
the sadness of who lies,
the loneliness of the vices,
the fear behind the forgetting,
the death that seems life.
It seems to me… Until.

Paris of rain, like shooting stars.
2016 – Maria A. Listur