OLTRE/BEYOND

Clandestine sembrano le giornate

vestite d’appropriate distanze

mute, promettenti

inadeguate, sospese

sciocche, galvanizzate.

Sembrano le mani sollevate di alcune statue

o torri inghiottite dalla nebbia

o il buio abissale di qualche pozzo 

o di qualche sguardo di qualche mondo.

Sembra che ci sono. E ci sono. Da ricordare…

Moonassi ART

 

Parigi, dove si scorge l’inatteso.

2021 – Maria A. Listur

BEYOND

The days seems to be clandestine
dressed with appropriate distances
quiet, promising
unsuitable, suspended
silly, galvanized.
They seem like lifted hands of some statues
or towers swallowed by the fog
or the abyssal darkness of some pit
or of some glance of some world.
They appear to be. And they are. To remember…

Paris, where the unexpected is sighted.
2021 – Maria A. Listur

QUEL PICCOLO LATO/THAT SMALL SIDE

Quando lo sguardo si disintegra nelle mani aperte,
al cuore si svela quel piccolo lato,
quella traccia irraggiungibile,
che se fosse umile non dovrebbe ringraziare;
venuta a salvarci dalla menzogna del poco volere.

Met Museum

Parigi, all’alba.
2019, Maria A. Listur

 

THAT SMALL SIDE

When the look disintegrates in the open hands,
to the heart that small side unveils,
that unreachable trace,
that if it was humble shouldn’t thank;
appeared to save us from the lie of expecting less.

Parigi, at dawn.
2019, Maria A. Listur

SENSO/SENSE

Tutto nello sguardo,
anche l’assassinio,
la pietas, la verità.
Tutto!
Tutto l’amore che si sa.

Georges de la Tour – Il nuovo nato, dettaglio
Rennes, Francia

Parigi, dove dal cielo cadono diamanti.
2016 – Maria A. Listur

 

SENSE

Everything in the glance,
the assassination too,
the pietas, the truth.
Everything!
All the love that is known.

Paris, where diamonds fall from the sky.
2016 – Maria A. Listur